1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:49,501 --> 00:01:51,126 Здраво. Шта би волео? 4 00:01:51,292 --> 00:01:52,792 - Чај. - И ја. 5 00:01:57,001 --> 00:01:59,042 - Изволите. - Хвала пуно. 6 00:02:05,292 --> 00:02:06,667 Видим те. 7 00:02:07,626 --> 00:02:08,667 На путу сам. 8 00:02:24,417 --> 00:02:25,417 где је то? 9 00:02:28,001 --> 00:02:29,626 Тако си узбуђена, смири се. 10 00:02:29,792 --> 00:02:32,084 Имам 10 минута. У ресторану је гужва. 11 00:02:32,251 --> 00:02:33,792 Покажи ми то. 12 00:02:34,876 --> 00:02:36,126 Изволите, госпођице Исабелле. 13 00:02:36,292 --> 00:02:39,876 Ваше презиме... Лацроик. Срећан нови идентитет. 14 00:02:43,459 --> 00:02:46,251 Мрзим ову моју слику. 15 00:02:46,417 --> 00:02:50,126 Морате погледати као прави носилац пасоша. 16 00:02:50,292 --> 00:02:54,001 Ко је ова несрећна Исабелле Лацроик? 17 00:02:54,167 --> 00:02:56,709 Гост у једном од ових хотела. Зашто "несрећни"? 18 00:02:56,876 --> 00:02:58,751 Она је Францускиња, 19 00:02:58,917 --> 00:03:01,584 она ће добити нову. 20 00:03:02,626 --> 00:03:04,917 Имамо само три дана. 21 00:03:05,084 --> 00:03:09,501 Тада пасош више не важи. 22 00:03:09,667 --> 00:03:11,042 - А твој? - Моје? 23 00:03:11,209 --> 00:03:12,667 Како се зовеш? 24 00:03:13,209 --> 00:03:15,501 За мене још нема пасоша. 25 00:03:16,542 --> 00:03:17,542 Како то мислиш? 26 00:03:17,709 --> 00:03:19,876 Ти иди први, а ја ти се придружим касније. 27 00:03:20,959 --> 00:03:22,167 Озбиљно, Бакхтиар? 28 00:03:22,334 --> 00:03:24,292 Зара… 29 00:03:25,084 --> 00:03:27,084 Овај пут је другачије. 30 00:03:27,251 --> 00:03:29,292 Нема опасности, нема ризика, нема смрти. 31 00:03:29,667 --> 00:03:32,459 Летиш као туриста у срце Европе. 32 00:03:32,626 --> 00:03:35,251 Толико људи би убило за овакав пасош. 33 00:03:35,751 --> 00:03:38,542 - Шта ако не можеш да ми се придружиш? - Могу, хоћу. 34 00:03:39,042 --> 00:03:43,626 То је коцкање. Некима се посрећи и оду раније. 35 00:03:44,917 --> 00:03:48,876 Боље да поравнате рачуне и спреми се. 36 00:03:49,042 --> 00:03:50,167 не могу. Задржи га. 37 00:03:50,334 --> 00:03:53,959 Зара. То је сигурна ствар. Зашто се плашиш? 38 00:03:54,126 --> 00:03:55,626 Зар не схватате? 39 00:03:55,792 --> 00:03:59,292 Да није било тебе, не бих поднео са овим већ 10 година. 40 00:03:59,709 --> 00:04:01,209 Знам, али ово нам је последња шанса. 41 00:04:01,292 --> 00:04:04,459 Без тебе би било горе од пакла. 42 00:04:04,626 --> 00:04:06,667 Или идемо заједно или не идемо. 43 00:04:07,959 --> 00:04:09,251 Зара. 44 00:04:42,792 --> 00:04:43,626 Цут. 45 00:04:44,376 --> 00:04:45,667 Како је било? 46 00:04:46,376 --> 00:04:48,876 Било је… добро… 47 00:04:49,042 --> 00:04:51,459 Питам се зашто камера остаје 48 00:04:51,626 --> 00:04:53,417 на Зари? 49 00:04:53,959 --> 00:04:57,542 Морате се кретати према Бахтијару, остављајући Зару у позадини, 50 00:04:57,709 --> 00:04:59,542 ходајући према ресторану. 51 00:04:59,709 --> 00:05:01,667 Фокус остаје на Бахтијару. 52 00:05:01,834 --> 00:05:04,667 у праву си. 53 00:05:04,834 --> 00:05:10,542 Бахтијар је требало да прати Зару. Али није. 54 00:05:10,709 --> 00:05:14,542 Ви режирате ове глумце. 55 00:05:14,709 --> 00:05:18,501 Пажљиво, Реза, на крајњим ознакама. 56 00:05:18,667 --> 00:05:22,584 Реци им где да стану. 57 00:05:22,751 --> 00:05:26,667 И када Зара може да оде. 58 00:05:27,042 --> 00:05:32,792 Ако останемо на Зари, а затим померите до Бахтијара, 59 00:05:32,959 --> 00:05:36,667 имамо празан оквир између, што ломи ритам. 60 00:05:36,834 --> 00:05:38,334 Хајде да поново снимимо сцену. 61 00:05:38,501 --> 00:05:41,834 Дефинитивно. Морамо. 62 00:05:42,417 --> 00:05:45,042 И дискретно реци Зари 63 00:05:45,209 --> 00:05:48,626 да не преувеличавам њену реакцију када добије пасош. 64 00:05:48,751 --> 00:05:49,584 Зара. 65 00:05:49,667 --> 00:05:52,292 Реци Бакхтиару да не претерује. 66 00:05:53,209 --> 00:05:56,167 Реза. Јеси ли схватио шта сам рекао? 67 00:05:56,334 --> 00:05:59,292 Реза. Одсечени смо. 68 00:07:15,251 --> 00:07:16,542 Здраво, драги господине. 69 00:07:16,709 --> 00:07:17,709 Здраво. 70 00:07:20,584 --> 00:07:22,209 - Господине Гханбар. - Да? 71 00:07:22,376 --> 00:07:25,584 - Имате ли мердевине или столицу? - Наравно, имамо. 72 00:07:25,751 --> 00:07:28,001 - Позајми ми га. - Да га донесем? 73 00:07:28,167 --> 00:07:29,251 Бићу одмах иза тебе. 74 00:07:29,334 --> 00:07:32,501 Радите ово сваки пут. У току је свадба. 75 00:07:32,667 --> 00:07:34,584 Дошао је чак из града. 76 00:07:34,751 --> 00:07:37,001 Кога брига. Ти морону. 77 00:07:42,542 --> 00:07:44,251 стварно ми је жао. 78 00:07:46,792 --> 00:07:48,042 Нема проблема, господине. 79 00:07:58,292 --> 00:08:01,001 Можете ли га ставити овде? 80 00:08:01,167 --> 00:08:02,834 Наравно, драги господине. Дозволи ми. 81 00:08:04,417 --> 00:08:05,542 Управо овде. 82 00:08:05,709 --> 00:08:07,167 Наравно, драги господине. 83 00:08:10,251 --> 00:08:11,834 - Је ли ово у реду? - Да. 84 00:08:12,834 --> 00:08:14,126 Узми ово на секунд. 85 00:08:14,292 --> 00:08:15,542 ста? 86 00:08:15,709 --> 00:08:17,917 Идем горе да потражим сигнал. 87 00:08:18,084 --> 00:08:19,917 Није прикладно за тебе. 88 00:08:20,084 --> 00:08:23,042 шта год ти треба, дозволи ми да то урадим за тебе. 89 00:08:23,209 --> 00:08:24,084 Зашто? 90 00:08:24,251 --> 00:08:28,876 Комшије би могле помислити вириш у њих. 91 00:08:29,042 --> 00:08:30,876 - Схватам. - Опростите на мом језику. 92 00:08:31,042 --> 00:08:32,792 - Молим вас пожурите. - Наравно. 93 00:08:37,251 --> 00:08:39,584 Дозвола. 94 00:08:42,292 --> 00:08:43,876 Само тако на секунд. 95 00:08:44,042 --> 00:08:45,876 Видите да ли је повезано? 96 00:08:47,834 --> 00:08:49,376 Не изгледа тако. 97 00:08:50,251 --> 00:08:54,667 Тако је целе године. Нема везе. 98 00:08:54,834 --> 00:08:57,626 Могао бих да га однесем на кров комшије. 99 00:08:57,792 --> 00:08:59,542 Али ни тамо не би функционисало. 100 00:09:00,584 --> 00:09:03,667 То ми је рекао шериф села 101 00:09:04,167 --> 00:09:07,459 веза је била беспрекорна. 102 00:09:07,626 --> 00:09:09,876 У његовим сновима. 103 00:09:10,626 --> 00:09:11,667 Сиђи доле сада. 104 00:09:11,834 --> 00:09:14,709 Срећа те је донела досадашња веза. 105 00:09:14,876 --> 00:09:16,501 Обично немамо никакав сигнал. 106 00:09:16,667 --> 00:09:20,167 Не користимо своје мобилне телефоне. Добијамо сигнале из Турске. 107 00:09:20,334 --> 00:09:23,376 Али рачун је тако висок нико то не може приуштити. 108 00:09:27,251 --> 00:09:28,292 ту си. 109 00:09:28,459 --> 00:09:30,042 Врло сте добро обучени. Шта има? 110 00:09:30,209 --> 00:09:31,876 Постоји церемонија. 111 00:09:32,042 --> 00:09:34,667 - Каква церемонија? - "Прање стопала". 112 00:09:34,834 --> 00:09:37,459 - Какво прање? - Церемонија веридбе. 113 00:09:37,626 --> 00:09:41,459 Одводе младу и младожењу до реке да оперу ноге. 114 00:09:41,626 --> 00:09:42,959 Слушај, само тренутак. 115 00:09:43,126 --> 00:09:45,417 Пусти ме да померим ово. 116 00:09:46,751 --> 00:09:49,001 Хоћеш ли нам се придружити? Биће преко месеца. 117 00:09:49,167 --> 00:09:51,626 Хвала. Имам пуно посла. 118 00:09:51,792 --> 00:09:53,209 Како желите. 119 00:09:53,376 --> 00:09:54,626 слушај, 120 00:09:56,459 --> 00:10:00,376 Не могу да дођем, али можете ли ми учинити услугу? 121 00:10:01,084 --> 00:10:05,459 Молим вас снимите церемонију за мене. 122 00:10:05,626 --> 00:10:06,917 Немам појма како. 123 00:10:07,084 --> 00:10:09,584 Осим тога, дошао си чак из Техерана, 124 00:10:09,751 --> 00:10:11,667 зашто то не снимиш сам? 125 00:10:11,834 --> 00:10:14,334 Хвала, следећи пут, ако Бог да. 126 00:10:14,501 --> 00:10:16,001 Слушај, прилично је лако. 127 00:10:16,167 --> 00:10:20,709 Све сам припремио. 128 00:10:20,876 --> 00:10:23,626 Не дирај ништа. Само оставите укључено. 129 00:10:23,792 --> 00:10:25,876 Бићу сеоска будала. 130 00:10:26,042 --> 00:10:27,084 Не брини о томе. 131 00:10:27,251 --> 00:10:29,626 Почните да снимате одавде. 132 00:10:29,792 --> 00:10:31,959 Снимајте кога желите. 133 00:10:32,126 --> 00:10:35,751 - Сада се снима? - Да, аутоматски је. 134 00:10:35,917 --> 00:10:37,167 Даћу све од себе. 135 00:10:37,334 --> 00:10:39,251 Држи ово у џепу. 136 00:10:39,417 --> 00:10:45,501 Лако. Притисните овде да бисте зауставили и овде да бисте наставили. 137 00:10:45,667 --> 00:10:47,959 Идем сада, мој драги господине. 138 00:10:48,126 --> 00:10:49,209 У реду. 139 00:10:49,792 --> 00:10:51,084 Моје ципеле… 140 00:10:54,876 --> 00:10:57,542 - Држи га испред себе. - ОК, господине. 141 00:11:08,709 --> 00:11:11,042 Браво, одлично, само тако настави. 142 00:11:11,209 --> 00:11:13,209 Кад год хоћеш да пуцаш. 143 00:11:13,376 --> 00:11:15,501 - Почевши од тебе. - Зашто не? 144 00:11:31,792 --> 00:11:34,001 - Здраво, рођаче Гханбар. - Здраво. 145 00:11:34,167 --> 00:11:35,917 - Све у реду? - Хвала, а ти? 146 00:11:36,084 --> 00:11:38,459 Замена пијука и лопате са овим? 147 00:11:38,626 --> 00:11:40,209 То је камера мог драгог господине. 148 00:11:40,376 --> 00:11:43,376 - Знате ли како да га користите? - Ја сам професионални филмски стваралац. 149 00:11:52,584 --> 00:11:55,792 Децо, дођите на тренутак. 150 00:11:56,251 --> 00:11:58,292 Дођи, баш овде. 151 00:12:00,209 --> 00:12:01,501 Зашто не слика нас? 152 00:12:01,667 --> 00:12:04,792 Наравно, остани миран. 153 00:12:05,251 --> 00:12:06,292 Хвала. 154 00:12:06,709 --> 00:12:08,584 Дођи седи овде. 155 00:12:09,251 --> 00:12:11,334 Не би требало да беже на врху наше спаваће собе. 156 00:12:11,501 --> 00:12:13,042 Извини, наравно. 157 00:12:16,126 --> 00:12:17,417 Не заборави то. 158 00:12:17,584 --> 00:12:19,376 Молим те, дај ми минут. 159 00:12:37,501 --> 00:12:39,084 драги господине. 160 00:12:39,709 --> 00:12:41,834 - Господине. - Да? 161 00:12:42,001 --> 00:12:43,501 Дођи, јело је спремно. 162 00:12:44,834 --> 00:12:45,959 На путу сам. 163 00:12:57,376 --> 00:13:00,292 Укусно, мирише укусно. 164 00:13:00,459 --> 00:13:02,876 Дођи да једеш. 165 00:13:10,917 --> 00:13:13,376 Извините што вас узнемиравам. 166 00:13:13,792 --> 00:13:14,876 Нема проблема. 167 00:13:15,042 --> 00:13:16,959 Досађујем се ако мирно седим. 168 00:13:17,792 --> 00:13:19,292 Ниси ишла на церемонију? 169 00:13:19,459 --> 00:13:23,417 Престар сам за то. То је за младе људе. 170 00:13:23,834 --> 00:13:26,709 Ти си пролећна кокошка. 171 00:13:26,876 --> 00:13:31,417 Хтео сам да идем, али ме ове болне ноге убијају. 172 00:13:31,584 --> 00:13:36,667 Да ли узимате те таблете магнезијума Дао сам ти? 173 00:13:36,834 --> 00:13:39,292 То је захваљујући њима да могу мало да ходам. 174 00:13:39,459 --> 00:13:43,334 Гханбар ће ми купити још један пакет. Али не данас. 175 00:13:43,501 --> 00:13:46,917 Каква је то церемонија? 176 00:13:47,084 --> 00:13:52,959 Церемонија веридбе. Стара традиција. 177 00:13:53,126 --> 00:13:55,251 Бог јој благословио душу, мајко моја. 178 00:13:55,751 --> 00:13:58,251 у њено време, када се момак заљубио у девојку, 179 00:13:58,417 --> 00:14:00,876 сакрио би се поред реке, 180 00:14:01,042 --> 00:14:06,084 и зграбио би њен вео, онда је морала да се уда за њега. 181 00:14:06,667 --> 00:14:11,251 Вољно или невољно. 182 00:14:11,417 --> 00:14:13,001 Немојте, господине, немојте. 183 00:14:13,167 --> 00:14:14,167 Зашто? 184 00:14:14,334 --> 00:14:16,417 Нема наше слике. Верујте ми на овоме. 185 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 ОК, наравно. 186 00:14:17,959 --> 00:14:19,626 Тада је девојка верена. 187 00:14:19,792 --> 00:14:23,501 Нико други није могао да тражи њену руку. 188 00:14:23,667 --> 00:14:25,251 Сада имамо "прање стопала". 189 00:14:25,417 --> 00:14:27,959 Шта је то тачно? 190 00:14:28,126 --> 00:14:31,292 То је друга наша традиција. 191 00:14:31,459 --> 00:14:35,542 Одводе девојку и дечака до две стене поред реке. 192 00:14:35,709 --> 00:14:43,751 Девојка седи лево а дечак на десној страни. 193 00:14:44,709 --> 00:14:49,667 Жене перу ноге девојци, а мушкарци, дечакова стопала. 194 00:14:49,834 --> 00:14:54,584 Њихова будућност ће бити светла као њихове ноге. 195 00:14:54,751 --> 00:14:57,709 Њихов заједнички живот почиње чистоћом. 196 00:14:57,876 --> 00:15:01,209 Добра традиција. Иако не разумем образложење. 197 00:15:01,376 --> 00:15:06,834 Девојка са десне стране, дечак са леве стране. 198 00:15:07,001 --> 00:15:09,042 Зашто не супротно? 199 00:15:09,209 --> 00:15:11,167 Хајде. шта ја знам? 200 00:15:11,334 --> 00:15:17,501 Кажу да девојке долазе са леве стране човека. 201 00:15:18,292 --> 00:15:19,792 Нека буде. 202 00:15:19,959 --> 00:15:23,084 Иди једи пре него што се охлади. 203 00:15:23,251 --> 00:15:25,709 Не разумем баш ништа. 204 00:15:25,876 --> 00:15:29,126 - Хвала вам пуно. - Уживајте. 205 00:15:29,292 --> 00:15:31,417 ћао. 206 00:15:32,001 --> 00:15:33,667 Уосталом, шта ја знам? 207 00:15:37,959 --> 00:15:39,001 Да? 208 00:15:40,292 --> 00:15:41,459 Могу ли? 209 00:15:42,001 --> 00:15:44,167 Господине, могу ли ући? 210 00:15:44,626 --> 00:15:45,459 Да. 211 00:15:45,626 --> 00:15:48,959 Опрости ми. Ти си спавао. стварно ми је жао. 212 00:15:49,126 --> 00:15:55,376 Сада, младожењина породица иде код њега, 213 00:15:55,542 --> 00:15:58,251 а млада својој. 214 00:15:58,417 --> 00:16:03,251 Бојао сам се оставити ово у нашој соби. Нисам желео да му се нешто деси. 215 00:16:03,417 --> 00:16:05,001 Оставићу га овде. 216 00:16:05,584 --> 00:16:08,542 А ја ћу вратити послужавник. 217 00:16:12,042 --> 00:16:13,126 Дозвола. 218 00:16:13,292 --> 00:16:16,292 Гханбар, дозволи ми да проверим шта си урадио. 219 00:16:20,042 --> 00:16:21,834 Да видим. 220 00:16:54,751 --> 00:16:58,417 ОК... Ево нас. 221 00:17:06,001 --> 00:17:08,334 Браво, одлично, само тако настави. 222 00:17:08,501 --> 00:17:10,709 Кад год хоћеш да пуцаш. 223 00:17:10,876 --> 00:17:13,001 - Почевши од тебе. - Зашто не. 224 00:17:23,626 --> 00:17:24,667 Добар посао. 225 00:17:24,751 --> 00:17:26,417 Не, упропастио сам га. 226 00:17:26,584 --> 00:17:27,834 Уопште не. 227 00:17:28,292 --> 00:17:30,042 Упропастио сам га. 228 00:17:46,709 --> 00:17:48,876 - Здраво, рођаче Гханбар. - Здраво. 229 00:17:49,042 --> 00:17:50,834 - Све у реду? - Хвала, а ти? 230 00:17:51,001 --> 00:17:53,626 Замена пијука и лопате са овим? 231 00:17:53,959 --> 00:17:55,542 То је камера мог драгог господине. 232 00:17:55,709 --> 00:17:58,584 - Знате ли како да га користите? - Ја сам професионални филмски стваралац. 233 00:18:00,001 --> 00:18:01,584 Зашто си то зауставио? 234 00:18:03,209 --> 00:18:05,084 Веома смо блиски. 235 00:18:05,251 --> 00:18:07,209 Могла је да употреби лошу реч. 236 00:18:07,542 --> 00:18:09,917 Нема шансе. 237 00:18:18,834 --> 00:18:24,459 нисам ли ти рекао да притиснете ово дугме, укључите и искључите? 238 00:18:25,667 --> 00:18:26,501 Опрости ми. 239 00:18:26,667 --> 00:18:33,001 Стао си кад није требало и почео када није требало. 240 00:18:33,167 --> 00:18:36,209 - Можда је шпијун. - Немој да ме плашиш, шпијун? 241 00:18:36,376 --> 00:18:37,251 Срање. 242 00:18:38,292 --> 00:18:42,417 - Полиција би ме могла покупити. - Каква срамота. 243 00:18:42,584 --> 00:18:45,542 Морам да нађем начин. Обавештаваћу вас. 244 00:18:45,709 --> 00:18:48,709 Не буди будала. Можда планира да илегално пређу границу. 245 00:18:48,876 --> 00:18:54,417 Глупости. Не би ризиковао сопствени скупи ауто. 246 00:18:54,584 --> 00:18:58,584 Не долазите на границу осим ако не смишљаш нешто сумњиво. 247 00:18:58,751 --> 00:19:01,167 Био је представљен од шерифа села. 248 00:19:01,626 --> 00:19:05,626 По цео дан је на компјутеру, разговарајући са ко зна ким. 249 00:19:05,792 --> 00:19:09,959 Носим послужавник мајци. 250 00:19:10,126 --> 00:19:14,751 Веома ми је жао, извињавам се. Молим те опрости ми, извини. 251 00:19:15,167 --> 00:19:17,459 Остао је у соби целе недеље. 252 00:19:17,626 --> 00:19:20,751 Изгледа да је у невољи. ја ти кажем. 253 00:19:21,251 --> 00:19:22,126 ћао. 254 00:19:22,209 --> 00:19:27,626 - Све те невоље узалуд. - Добро, није вредно тога. 255 00:19:37,376 --> 00:19:39,542 Показивање са камером. 256 00:19:39,709 --> 00:19:41,584 Остави ме на миру. Дај ми ово. 257 00:19:47,417 --> 00:19:49,709 За Гханбар. 258 00:19:49,876 --> 00:19:54,417 Замена трзалице и лопате са камером. 259 00:19:54,584 --> 00:19:56,876 Дуг живот, Гханбар. 260 00:20:19,084 --> 00:20:21,626 Желећи срећу моје ћерке. 261 00:20:58,042 --> 00:21:03,834 Живјели за Гханбара. Наш велики филмски стваралац. Благослови га. 262 00:21:18,834 --> 00:21:21,251 Господине Панахи. Ја сам, Реза. 263 00:21:21,834 --> 00:21:24,459 Реза, зашто си овде? 264 00:21:24,626 --> 00:21:26,042 Донео сам рогоз. 265 00:21:26,209 --> 00:21:27,792 Зашто ти је мобилни искључен? 266 00:21:28,251 --> 00:21:29,292 Могу ли ући? 267 00:21:29,459 --> 00:21:31,917 Ћелија није искључена. Нема сигнала. 268 00:21:32,084 --> 00:21:36,084 Сачекај ме на главном путу. 269 00:21:36,251 --> 00:21:37,209 ОК, господине. 270 00:21:37,376 --> 00:21:39,334 Пази да те нико не види. 271 00:22:20,834 --> 00:22:21,876 Па здраво, господине. 272 00:22:22,042 --> 00:22:23,251 Здраво. 273 00:22:24,001 --> 00:22:25,959 - Како си? - Добро. 274 00:22:26,126 --> 00:22:28,001 - А ти? - Добро сам. 275 00:22:28,167 --> 00:22:30,376 - Глумци и екипа? - Сви су добро. 276 00:22:30,542 --> 00:22:32,209 ти? Село? 277 00:22:32,376 --> 00:22:37,876 добро сам, село и сељаци су добро. 278 00:22:38,542 --> 00:22:41,459 Да ли те је неко видео? 279 00:22:41,626 --> 00:22:45,417 Ти ме потцењујеш. Ушуњао сам се. 280 00:22:45,584 --> 00:22:47,792 Хард диск налази се у претинцу за рукавице. 281 00:22:50,001 --> 00:22:53,251 Дошао си до краја да донесем хард диск? 282 00:22:53,417 --> 00:22:55,501 И напустио посаду? 283 00:22:55,667 --> 00:22:59,334 Није само због тога. Сви смо се забринули. 284 00:22:59,501 --> 00:23:03,792 Одлучили смо да дођем и провери те. 285 00:23:04,501 --> 00:23:06,209 Зашто забринути? 286 00:23:06,834 --> 00:23:10,376 Филмски стваралац забрањен од напуштања земље, 287 00:23:10,542 --> 00:23:12,667 седи на ивици границе… 288 00:23:13,084 --> 00:23:16,542 Могли сте бити препознати и ухапшен. 289 00:23:16,709 --> 00:23:18,417 Како онда поправити неред? 290 00:23:18,584 --> 00:23:20,876 Дошао сам да те проверим. 291 00:23:21,042 --> 00:23:24,167 И донети вам снимак, пошто немате интернет везу. 292 00:23:26,001 --> 00:23:28,584 Да ли сте коначно добили тај снимак? 293 00:23:28,751 --> 00:23:32,876 Да, тај снимак, и следећи такође, али… 294 00:23:33,042 --> 00:23:37,001 Чудно је. Расположење није исто без тебе. 295 00:23:37,167 --> 00:23:41,751 Посада оговара и брине се да ћете тражити више снимака. 296 00:23:42,751 --> 00:23:45,167 Шта је онда твој посао? 297 00:23:45,709 --> 00:23:49,876 пратим тачно ваш сценарио снимања. 298 00:23:50,042 --> 00:23:53,459 Али делим њихова осећања. 299 00:23:55,417 --> 00:23:57,751 Да ли је било проблема на путу? 300 00:23:57,917 --> 00:24:02,501 Не, имам важећи пасош. Показујем то на свакој контролној тачки. 301 00:24:02,667 --> 00:24:07,084 Мислио сам на било какав проблем са хард диском. 302 00:24:08,959 --> 00:24:13,459 Сви имају личне хард дискове. Не сметају вам због тога. 303 00:24:14,751 --> 00:24:19,584 Јесте ли донели одлуку, Маестро? 304 00:24:20,084 --> 00:24:21,126 Каква одлука? 305 00:24:24,751 --> 00:24:27,667 Ако одлучиш да дођеш, ово је најбољи тренутак. 306 00:24:28,167 --> 00:24:30,959 Веома осетљив тренутак за снимање. 307 00:24:31,501 --> 00:24:34,334 Боље је да си са нама. 4 до 5 дана мак. 308 00:24:34,501 --> 00:24:37,709 Завршићемо снимање и бежи назад кући. 309 00:24:37,876 --> 00:24:40,584 Урадимо како смо планирали па ћемо видети. 310 00:24:43,292 --> 00:24:44,584 господине. 311 00:24:45,376 --> 00:24:48,459 Разрадио сам све детаље. 312 00:24:48,626 --> 00:24:50,042 Постоје два различита пута: 313 00:24:50,209 --> 00:24:54,417 кријумчари кријумчарења а људи шверцери. 314 00:24:54,584 --> 00:24:56,501 Ово последње је опасно. 315 00:24:57,459 --> 00:25:00,001 Сећате ли се Синана? 316 00:25:00,167 --> 00:25:01,584 Турчин? 317 00:25:01,751 --> 00:25:06,292 Он је поправљач. Он омогућава рад у Турској. 318 00:25:06,751 --> 00:25:11,251 Он је филмофил и зна много о иранској кинематографији. 319 00:25:11,709 --> 00:25:14,042 Представио нам је извесног Акбара. 320 00:25:14,501 --> 00:25:17,542 Он је близак пријатељ шверцера. 321 00:25:17,959 --> 00:25:21,376 Дакле, пут је поплочан, 322 00:25:21,834 --> 00:25:24,209 све што нам треба је ваше одобрење. 323 00:25:28,917 --> 00:25:30,167 Хоћемо ли? 324 00:25:32,542 --> 00:25:35,126 Ако ниси хтео да пређеш границу, зашто долазиш овде? 325 00:25:35,292 --> 00:25:38,626 Место без интернет везе. Ово нема смисла. 326 00:25:38,792 --> 00:25:40,334 Могао си остати у Техерану. 327 00:25:40,501 --> 00:25:45,126 Не бисмо морали да бринемо за вас. Плус, веза је била добра. 328 00:25:47,251 --> 00:25:51,584 Често се питам да ли остајем у Техерану није било боље. 329 00:25:52,542 --> 00:25:56,792 Али бити близу на локацију и посаду 330 00:25:57,751 --> 00:25:59,501 осећа суштински. 331 00:26:00,459 --> 00:26:05,042 Учинићу да се осећаш још више. Само ми дај 10 минута. 332 00:26:05,209 --> 00:26:09,626 показаћу ти локацију, много сигурније село. 333 00:26:09,792 --> 00:26:11,042 Сачекај секунд. 334 00:26:11,751 --> 00:26:12,876 Сачекај секунд. 335 00:26:16,042 --> 00:26:17,792 Видите ли тај земљани пут? 336 00:26:18,667 --> 00:26:20,459 Ово је пут шверцера. 337 00:26:22,792 --> 00:26:25,626 То је један од њихових брзих аутомобила. 338 00:26:25,792 --> 00:26:27,501 Ово је њихова рута. 339 00:26:30,667 --> 00:26:33,084 То је само 2 километра. 340 00:26:34,042 --> 00:26:35,334 Да идемо? 341 00:26:37,376 --> 00:26:38,292 идемо. 342 00:26:38,959 --> 00:26:40,792 Хајде да то проверимо. 343 00:26:40,959 --> 00:26:42,876 Можете видети локацију. 344 00:26:59,001 --> 00:27:01,834 Добро што си одлучио да коначно дођеш. 345 00:27:03,084 --> 00:27:06,501 Тамо је град. 346 00:27:07,292 --> 00:27:11,167 Овде бисте имали проблема пре или касније, 347 00:27:11,751 --> 00:27:15,042 чак и ако сте веома опрезни. 348 00:27:15,709 --> 00:27:20,001 опрезно, ево једног од оних брзих аутомобила. 349 00:27:21,709 --> 00:27:25,001 Тамо можете радити много брже. 350 00:27:25,626 --> 00:27:27,626 Много је боље. 351 00:27:27,792 --> 00:27:31,126 За тебе, за нас, а посебно за филм. 352 00:27:57,417 --> 00:27:58,459 Управо овде. 353 00:27:58,626 --> 00:28:00,626 Стани овде. 354 00:28:00,792 --> 00:28:01,876 - Овде? - Да. 355 00:28:03,917 --> 00:28:04,917 Сачекај секунд. 356 00:28:39,459 --> 00:28:41,917 Видео сам њихов сигнал. Угаси ауто. 357 00:28:43,042 --> 00:28:44,626 Угасите ауто и оставите кључ. 358 00:28:44,709 --> 00:28:49,584 Акбарови људи ће га паркирати на сигурно место до твог повратка. 359 00:29:28,792 --> 00:29:29,709 Шта сад? 360 00:29:29,876 --> 00:29:31,376 - Идемо. - Где? 361 00:29:35,292 --> 00:29:36,251 пођи са мном. 362 00:29:42,876 --> 00:29:43,792 чекај… 363 00:29:43,959 --> 00:29:45,167 - Шта је то? - Хард диск. 364 00:29:45,334 --> 00:29:46,251 Ја сам га донео. 365 00:29:46,334 --> 00:29:48,501 - Дај ми то. - Ево. 366 00:30:57,959 --> 00:31:00,417 Где је онај коме си сигнализирао? 367 00:31:02,501 --> 00:31:07,126 Видео је мој сигнал. Отишао је да провери да ли је сада безбедно. 368 00:31:07,292 --> 00:31:09,751 Морамо да сачекамо његов сигнал. 369 00:31:11,209 --> 00:31:12,626 Зашто идеш овим путем? 370 00:31:12,792 --> 00:31:15,834 Ја не. Ти иди са Синаном. 371 00:31:16,001 --> 00:31:17,542 Прећи ћу легалну границу. 372 00:31:19,251 --> 00:31:20,667 Молим вас дођите на секунд. 373 00:31:20,834 --> 00:31:22,001 Само секунд. 374 00:31:39,501 --> 00:31:40,709 Ово је град. 375 00:31:49,167 --> 00:31:52,542 Видите та светла? Светла нашег стрељачког града. 376 00:31:53,001 --> 00:31:57,376 Тамно подручје које видите је језеро. Окружен је осветљењем. 377 00:31:58,376 --> 00:32:02,292 Наша локација је тачно на другој страни језера. 378 00:32:04,626 --> 00:32:06,792 Ово су погранична села. 379 00:32:10,001 --> 00:32:11,126 Видите како је лако? 380 00:32:17,584 --> 00:32:19,334 Где је тачно гранична линија? 381 00:32:19,501 --> 00:32:21,376 Ви стојите на њему, тачно. 382 00:32:31,376 --> 00:32:33,292 Ако је тако лако 383 00:32:34,001 --> 00:32:35,959 зашто је тако компликовано прећи? 384 00:32:36,876 --> 00:32:38,334 Рекао сам ти. 385 00:32:38,501 --> 00:32:42,167 Проблеми су повезани шверцерима народа. 386 00:32:42,334 --> 00:32:46,834 Овде је под контролом кријумчара. Гранична полиција не може да контролише то подручје. 387 00:32:47,001 --> 00:32:48,792 Видите само шверцере. 388 00:32:48,959 --> 00:32:52,626 Управо нас десет очију посматра. 389 00:32:52,792 --> 00:32:58,417 Да не познајемо Акбара и Синана, те очи би нас кремирале. 390 00:32:59,459 --> 00:33:02,751 То је сигнал. идемо. 391 00:33:02,834 --> 00:33:04,126 Шта се десило? 392 00:33:08,542 --> 00:33:09,584 господине? 393 00:33:54,959 --> 00:33:56,251 драги господине. 394 00:33:57,084 --> 00:33:58,542 - Здраво. - Здраво. 395 00:33:58,709 --> 00:34:02,001 Нисам видео твој ауто, Мислио сам да си отишао. 396 00:34:02,167 --> 00:34:03,834 Господине, ја сам Гозал. 397 00:34:04,001 --> 00:34:04,917 Гозал? 398 00:34:05,001 --> 00:34:07,584 Кажу да си нас сликао. 399 00:34:08,084 --> 00:34:10,334 Људи су те видели сликајући се са Солдузом. 400 00:34:10,501 --> 00:34:12,334 - Је ли то истина? - Ја? 401 00:34:12,501 --> 00:34:16,292 Ако то виде, цео пакао ће избити. 402 00:34:16,667 --> 00:34:20,251 Бог зна да ће бити крви. За име Бога, господине, помозите нам. 403 00:34:57,626 --> 00:35:01,459 Поштовани господине, зашто тако касните? 404 00:35:01,626 --> 00:35:03,376 Зашто си још будан? 405 00:35:03,542 --> 00:35:05,876 У мојим годинама постајеш неиспаван. 406 00:35:06,042 --> 00:35:09,709 Попиј ово. То је добро за тебе. 407 00:35:09,876 --> 00:35:12,501 Пио сам ово за последњих 30 година. 408 00:35:12,667 --> 00:35:14,251 Хвала вам пуно. 409 00:35:17,459 --> 00:35:18,376 Вруће је. 410 00:35:18,542 --> 00:35:23,667 Мора бити вруће да се опере сав катран у твојим плућима. 411 00:35:24,542 --> 00:35:28,001 Узми ово да очистиш крв. 412 00:35:29,167 --> 00:35:30,542 Узми га. 413 00:35:36,084 --> 00:35:37,209 Нешто није у реду? 414 00:35:37,667 --> 00:35:39,709 Да ли сте чули гласове на путу? 415 00:35:39,876 --> 00:35:41,459 Јеси ли видео ствари, неко? 416 00:35:41,626 --> 00:35:44,084 Много људи и много ствари… 417 00:35:44,251 --> 00:35:45,792 Јеси ли видео џина? 418 00:35:45,959 --> 00:35:47,542 пакао не. 419 00:35:47,709 --> 00:35:50,042 Имаш црвене очи. 420 00:35:50,917 --> 00:35:54,876 Нисам добро спавао. Опоравићу се уз добар сан. 421 00:35:55,042 --> 00:35:56,542 наравно. 422 00:35:56,709 --> 00:35:58,042 Хвала вам пуно. 423 00:35:59,334 --> 00:36:01,084 - Драги господине. - Да? 424 00:36:01,251 --> 00:36:04,167 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 425 00:36:04,334 --> 00:36:08,584 Јесте ли сликали млади пар? 426 00:36:09,501 --> 00:36:10,709 Слика? 427 00:36:11,876 --> 00:36:13,667 јеси ли? 428 00:36:16,042 --> 00:36:18,001 Мислим да није, али проверићу поново. 429 00:36:18,167 --> 00:36:20,667 - Хвала Богу, иди на спавање. - Хвала још једном. 430 00:36:20,834 --> 00:36:26,084 само запамти, овде људи траже невоље. 431 00:36:26,251 --> 00:36:28,001 - Иди на спавање. - Хвала. 432 00:38:13,667 --> 00:38:16,459 Шта није у реду са тобом? Заборавили сте како да ходате? 433 00:38:17,917 --> 00:38:21,459 одакле си Глупи странац. 434 00:38:40,292 --> 00:38:42,167 Губи се, врати се кући. 435 00:39:22,376 --> 00:39:23,251 Здраво. 436 00:39:24,501 --> 00:39:25,959 Уђи, Гханбар. 437 00:39:28,167 --> 00:39:32,542 Могу ли да те питам нешто? 438 00:39:32,709 --> 00:39:33,751 шта је то? 439 00:39:34,292 --> 00:39:35,542 Само секунд… 440 00:39:38,542 --> 00:39:41,292 Јеси ли синоћ ишао на границу? 441 00:39:41,459 --> 00:39:42,626 Зашто? 442 00:39:42,792 --> 00:39:47,959 Очистио сам прашину са твог аута тако да нико није могао да види. 443 00:39:48,126 --> 00:39:51,251 Сеоски пут је пун прашине. 444 00:39:51,417 --> 00:39:54,751 Ова прашина није била из нашег села. 445 00:39:54,917 --> 00:39:56,584 Ово је од го-фастера. 446 00:39:56,751 --> 00:40:00,542 Насер одлази у своју земљу, на његовом трактору нема те прашине. 447 00:40:00,709 --> 00:40:02,584 Како си отишао тамо? 448 00:40:02,751 --> 00:40:05,209 Ишао сам неколико различитих путева. 449 00:40:05,792 --> 00:40:08,292 Не сећам се баш. Можда сам кренуо земљаним путем. 450 00:40:08,459 --> 00:40:11,709 Ви сте наш гост. Молим вас будите опрезни. 451 00:40:11,876 --> 00:40:15,167 Чак се и мештани плаше да иду тамо. 452 00:40:15,334 --> 00:40:18,167 Питам се како си се усудио. Будите пажљивији. 453 00:40:18,334 --> 00:40:20,584 Наравно. Хвала вам на савету. 454 00:40:20,751 --> 00:40:22,834 - Треба ли ти нешто? - Не, хвала. 455 00:40:23,001 --> 00:40:25,042 - Ћао. - Ћао. 456 00:40:35,917 --> 00:40:39,042 Ја ти показујем пут. 457 00:40:44,542 --> 00:40:47,751 Можда се одмара. Да питам прво. 458 00:40:48,542 --> 00:40:50,126 Наравно, само напред. 459 00:40:54,667 --> 00:40:55,709 Да? 460 00:40:57,376 --> 00:41:00,334 Имате посетиоце. 461 00:41:00,501 --> 00:41:02,584 - Ко су они? - Наше комшије. 462 00:41:02,751 --> 00:41:03,792 Пусти их унутра. 463 00:41:04,167 --> 00:41:05,751 Молим вас уђите. 464 00:41:10,001 --> 00:41:11,542 Могу ли? Здраво. 465 00:41:11,709 --> 00:41:12,709 Здраво. 466 00:41:13,167 --> 00:41:15,376 - Уз вашу дозволу. - Молим те, уђи. 467 00:41:15,542 --> 00:41:16,459 Здраво. 468 00:41:24,459 --> 00:41:26,417 - Добродошли. - Желим вам добро здравље. 469 00:41:26,584 --> 00:41:27,709 Молим вас, седите. 470 00:41:34,417 --> 00:41:36,167 Добродошли у наше село, господине. 471 00:41:36,334 --> 00:41:37,417 Хвала вам пуно. 472 00:41:38,376 --> 00:41:45,209 Питам се, са свим лепим селима око Техерана, 473 00:41:45,834 --> 00:41:50,459 и лепо време, 474 00:41:50,626 --> 00:41:55,001 зашто би дошао у наше село, тако близу границе? 475 00:41:55,084 --> 00:41:58,376 Тражио сам место. 476 00:41:58,459 --> 00:42:03,042 Један мој пријатељ је споменуо овај регион. 477 00:42:03,917 --> 00:42:08,917 Познавао је твог шерифа и позвао га. 478 00:42:09,126 --> 00:42:12,376 Љубазно је питао Гханбара да ми изнајми собу. 479 00:42:12,542 --> 00:42:16,501 Све је било брзо спремно и кренуо сам на пут. 480 00:42:16,667 --> 00:42:18,042 Да, мајко? 481 00:42:18,209 --> 00:42:20,417 Донећу чај. 482 00:42:20,584 --> 00:42:22,334 Наравно, само напред. 483 00:42:24,501 --> 00:42:30,709 Јеси ли сликао село? 484 00:42:31,626 --> 00:42:34,792 Слике? Наравно. Понекад сликам. 485 00:42:37,084 --> 00:42:43,001 Искрено да вам кажем, имамо проблем које само ти можеш да решиш. 486 00:42:43,167 --> 00:42:47,126 У овом селу имамо традицију. 487 00:42:48,959 --> 00:42:52,001 Када се девојка роди, 488 00:42:52,167 --> 00:42:55,376 сече се пупчана врпца у име њеног будућег мужа. 489 00:42:56,792 --> 00:43:03,084 Када се Гозал родио, то је учињено у име Јаковљево. 490 00:43:03,251 --> 00:43:04,542 Ко је Јацоб? 491 00:43:04,709 --> 00:43:07,084 Јацоб је породица. 492 00:43:07,251 --> 00:43:08,917 Он је добар момак. 493 00:43:10,334 --> 00:43:15,709 Сада када су довољно стари, требало би да се венчају. 494 00:43:17,542 --> 00:43:19,876 Међутим… 495 00:43:20,126 --> 00:43:23,459 - Идем да помогнем мајци ако ми дозволиш? - Наравно. 496 00:43:23,626 --> 00:43:25,584 - Уз вашу дозволу. - ОК. 497 00:43:27,709 --> 00:43:31,709 Само ако их Солдуз остави на миру. 498 00:43:42,459 --> 00:43:43,959 Извини, ко је Солдуз? 499 00:43:44,917 --> 00:43:48,959 Солдуз је такође породица, али удаљенија. 500 00:43:49,417 --> 00:43:53,001 Изгледа да је заљубљен 501 00:43:53,834 --> 00:43:55,417 са Гозалом, 502 00:43:56,792 --> 00:43:59,417 и неће одустати. 503 00:43:59,876 --> 00:44:03,626 Неколико пута смо га сатерали у ћошак, али је све порицао. 504 00:44:04,667 --> 00:44:10,584 Разговарао сам са његовим оцем. Рекао је: „Ти срамотиш мог сина. 505 00:44:11,709 --> 00:44:15,501 Покажи ми доказ." 506 00:44:16,584 --> 00:44:20,459 Сад, ако ми даш ту слику, 507 00:44:21,626 --> 00:44:25,501 показаћемо његовом оцу и доказати нашу тачку. 508 00:44:37,001 --> 00:44:42,251 Истина је да не знам о овој специфичној слици. 509 00:44:42,417 --> 00:44:44,334 Ја снимам много слика. 510 00:44:44,959 --> 00:44:47,542 Али не сећам се да сам узео овај. 511 00:44:48,209 --> 00:44:52,751 Ниси сликао овог пара под орахом? 512 00:44:52,917 --> 00:44:55,834 Слика дечака и девојчице? 513 00:44:57,001 --> 00:44:59,376 Испод ораха… 514 00:45:00,959 --> 00:45:03,126 Слика дечака и девојчице? 515 00:45:03,834 --> 00:45:04,834 Не. Нисам. 516 00:45:05,709 --> 00:45:07,001 Јесте ли сигурни? 517 00:45:08,042 --> 00:45:09,334 Да. сигуран сам. 518 00:45:54,292 --> 00:45:58,501 Па, драги господине, одлазимо уз вашу дозволу. 519 00:45:58,667 --> 00:45:59,917 Ниси попио чај. 520 00:46:01,001 --> 00:46:02,959 Не, хвала у сваком случају. 521 00:46:17,542 --> 00:46:21,084 - Остани на ручку. - Хвала. 522 00:46:33,542 --> 00:46:35,167 Хвала пуно. 523 00:46:45,001 --> 00:46:46,751 Ево нас. 524 00:46:50,667 --> 00:46:52,042 Дозвола. 525 00:46:53,959 --> 00:46:55,417 - После тебе. - Само напред. 526 00:46:59,542 --> 00:47:02,084 Ја водим пут. Дозвола. 527 00:47:02,542 --> 00:47:04,917 - Здраво. - Гханбар, како си? 528 00:47:10,542 --> 00:47:11,376 Здраво. 529 00:47:11,542 --> 00:47:15,376 - Па, здраво. како си? - Хвала вам пуно. 530 00:47:15,542 --> 00:47:19,209 - Било ми је задовољство упознати вас. - Задовољство је моје. 531 00:47:19,376 --> 00:47:21,584 Молим те, уђи. 532 00:47:21,751 --> 00:47:22,792 Овуда. 533 00:47:23,542 --> 00:47:24,667 Дозвола. 534 00:47:31,042 --> 00:47:32,667 Дођи горе. 535 00:47:38,042 --> 00:47:41,417 - Добродошао. - Лепо те је видети. 536 00:47:41,584 --> 00:47:45,209 Гханбар, можеш ли да провериш пса? Не осећа се добро. 537 00:47:45,376 --> 00:47:46,334 Наравно, господине. 538 00:47:47,751 --> 00:47:52,251 Хтео сам да дођем да те видим. Преокрет вас је довео овде. 539 00:47:52,417 --> 00:47:53,667 молим те. 540 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 Води пут. 541 00:47:55,209 --> 00:47:58,626 - Добродошли у мој скромни дом. - Превише љубазан. 542 00:48:04,417 --> 00:48:08,209 драги колега, зашто си остао у кући целе недеље? 543 00:48:08,376 --> 00:48:11,834 Дођите да посетите село. 544 00:48:12,334 --> 00:48:16,042 Упознајте сељане. 545 00:48:16,209 --> 00:48:19,167 Седите. Једва сам чекао да те видим. 546 00:48:21,167 --> 00:48:23,042 - Добродошли. - Хвала. 547 00:48:23,209 --> 00:48:25,834 Да ли је Гханбарово место удобно? 548 00:48:26,001 --> 00:48:27,876 Веома удобно. 549 00:48:28,709 --> 00:48:32,876 Богу хвала. Не желим да се наш пријатељ узнемири. 550 00:48:33,042 --> 00:48:34,792 Нема разлога за то. 551 00:48:34,959 --> 00:48:36,959 све је у реду. 552 00:48:38,084 --> 00:48:41,501 Превише проблема за старицу. 553 00:48:42,084 --> 00:48:43,459 Добри људи. 554 00:48:44,084 --> 00:48:48,376 Чуо сам да су сељани дошли да вас виде. 555 00:48:48,542 --> 00:48:51,792 Нисам им се намерно придружио. 556 00:48:52,709 --> 00:48:56,209 Сељани имају велика уста. 557 00:48:56,584 --> 00:49:01,792 Било би ме срамота да ти сметају. 558 00:49:02,376 --> 00:49:06,376 Они су разумни људи. Нема проблема. 559 00:49:06,542 --> 00:49:07,792 Богу хвала. 560 00:49:08,376 --> 00:49:10,126 Тражили су слику? 561 00:49:10,751 --> 00:49:11,751 ста? 562 00:49:11,917 --> 00:49:14,917 Да ли си им дао Солдузову слику? 563 00:49:16,459 --> 00:49:21,001 Знаш да сам ја шериф овде. 564 00:49:21,584 --> 00:49:26,459 Људи ме поштују, слушају ме. 565 00:49:28,126 --> 00:49:31,542 ако ми даш слику, 566 00:49:31,709 --> 00:49:35,459 Могу да разговарам са обе стране, 567 00:49:36,042 --> 00:49:38,376 и реши проблем. 568 00:49:42,042 --> 00:49:43,751 Знате, господине… 569 00:49:50,459 --> 00:49:55,126 пољопривреда више није награђивана. 570 00:49:55,751 --> 00:50:01,042 Суша је докрајчила пољопривреднике. 571 00:50:01,584 --> 00:50:08,251 Зарађују за живот разменом шверцована роба на граници. 572 00:50:08,417 --> 00:50:14,167 Када леп скуп ауто парадира около, 573 00:50:14,584 --> 00:50:18,251 вести путују и стиже тамо где не би требало. 574 00:50:18,417 --> 00:50:21,792 Следећег дана долази полицијска патрола. 575 00:50:22,626 --> 00:50:25,251 Сељани више не могу да живе. 576 00:50:25,417 --> 00:50:30,126 Ја сам једини одговоран јер сам те позвао овде. 577 00:50:30,292 --> 00:50:32,459 Замолио сам Гханбара да ти изнајми собу. 578 00:50:33,001 --> 00:50:35,501 Сада, молим те, дај ми слику. 579 00:50:35,667 --> 00:50:38,126 Аха, схватио сам твоју поенту. 580 00:50:38,792 --> 00:50:41,626 Ви момци тражите изговор 581 00:50:42,001 --> 00:50:43,959 да ме натера да напустим село. 582 00:50:45,667 --> 00:50:50,584 Није потребно оправдање. Само ми реци и ја одлазим. 583 00:50:50,751 --> 00:50:52,959 Поштовани господине, немојте то говорити. 584 00:50:53,501 --> 00:50:59,376 Нико не жели да одете несрећни. Треба нам још гостију. 585 00:50:59,542 --> 00:51:03,209 Желимо да наше село напредује. 586 00:51:03,751 --> 00:51:05,334 Зашто се онда зајебаваш са мном? 587 00:51:06,542 --> 00:51:10,251 Жао ми је што сам те узнемирио. 588 00:51:11,251 --> 00:51:14,209 То ми није била намера. 589 00:51:14,959 --> 00:51:20,501 Изгледа да није добар тренутак. Можда други дан. 590 00:51:27,417 --> 00:51:28,667 Да? 591 00:51:42,042 --> 00:51:43,334 Здраво. 592 00:51:43,459 --> 00:51:45,001 шта је то? 593 00:51:51,209 --> 00:51:53,334 Ја сам Солдуз. 594 00:51:53,501 --> 00:51:56,167 Онај на слици коју сте снимили са Гозалом. 595 00:51:57,626 --> 00:52:00,626 Треба ми пар минута твог времена. 596 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 Ово доба ноћи? 597 00:52:02,084 --> 00:52:06,292 Хитно је. Дозволите ми само неколико речи. 598 00:52:07,251 --> 00:52:09,834 Ниси питао за дозволу да уђе. 599 00:52:10,792 --> 00:52:12,751 Сада тражите дозволу за разговор? 600 00:52:12,917 --> 00:52:15,584 Опрости ми. Нисам хтео да упаднем у тебе. 601 00:52:15,751 --> 00:52:17,001 Одрастао сам у овом селу. 602 00:52:17,167 --> 00:52:20,001 Али био сам прихваћен на универзитет у Техерану. 603 00:52:20,167 --> 00:52:23,001 Онда сам био избачен 604 00:52:23,084 --> 00:52:25,459 након учешћа у демонстрацији. 605 00:52:25,626 --> 00:52:28,834 Мислио сам да могу да се вратим и почети испочетка. 606 00:52:29,167 --> 00:52:32,376 Наравно, имао сам другу мотивацију. 607 00:52:32,542 --> 00:52:34,126 Моја мотивација је био Гозал. 608 00:52:34,292 --> 00:52:36,126 Заљубљен сам у Гозала. 609 00:52:37,209 --> 00:52:38,792 Зашто не седнеш? 610 00:52:41,459 --> 00:52:46,001 Јацоб је био на мом случају откако сам се вратио. 611 00:52:46,167 --> 00:52:49,959 Обећао сам Гозалу да ћу је одвести из села. 612 00:52:50,126 --> 00:52:51,834 То је смешно. 613 00:52:52,001 --> 00:52:54,876 Кажу Гозалова пупчана врпца био исечен за Јакова. 614 00:52:55,042 --> 00:52:57,834 Две породице нису биле у добрим односима. 615 00:52:58,001 --> 00:53:01,626 Изгледи за брак олакшао ствари. 616 00:53:02,042 --> 00:53:03,751 Побећи ћемо за недељу дана. 617 00:53:04,167 --> 00:53:07,001 Само не делите слику недељу дана. 618 00:53:07,167 --> 00:53:08,917 То није решење. 619 00:53:10,876 --> 00:53:13,417 Зашто не покушате да разговарате са њима? 620 00:53:13,626 --> 00:53:14,709 Шта рећи? 621 00:53:14,792 --> 00:53:18,334 не би био овде, ако би разговор могао помоћи. 622 00:53:19,042 --> 00:53:20,501 Како то мислиш? 623 00:53:21,292 --> 00:53:25,209 Па, могао си да решиш твој проблем са речима, такође. 624 00:53:25,376 --> 00:53:26,959 Ниси могао, зар не? 625 00:53:27,501 --> 00:53:28,751 г. Панахи, 626 00:53:30,209 --> 00:53:34,251 слетео си у топлу воду, И ја сам пао у топлу воду. 627 00:53:35,084 --> 00:53:37,751 - Пријетиш ми? - Шта? бр. 628 00:53:37,917 --> 00:53:42,542 Заборави на слику. За недељу дана бићу без твоје косе. 629 00:53:50,084 --> 00:53:51,751 Дозвола за одлазак. 630 00:55:13,459 --> 00:55:15,376 - Реза. - Да господине, дајте ми тренутак. 631 00:55:15,542 --> 00:55:17,584 Изађите из оквира. Дођи овамо. 632 00:55:17,751 --> 00:55:18,876 Господине, да ли је веза у реду? 633 00:55:19,042 --> 00:55:20,751 Сада је боље. 634 00:55:21,251 --> 00:55:22,917 Можемо ли почети? 635 00:55:23,667 --> 00:55:25,001 Видите ли снимак? 636 00:55:26,126 --> 00:55:27,209 Све спремно? 637 00:55:27,376 --> 00:55:30,459 Да, све је спремно, само те чека. 638 00:55:30,626 --> 00:55:31,542 Хајде да почнемо. 639 00:55:31,709 --> 00:55:32,917 Нећемо бити искључени? 640 00:55:33,084 --> 00:55:36,584 Не, ја сам на врху брда. Веза је заиста добра. 641 00:55:36,751 --> 00:55:38,834 Момци, г. Панахи може да нас види. 642 00:55:39,001 --> 00:55:39,876 Хоћемо ли? 643 00:55:40,042 --> 00:55:41,626 - Роллинг. - Спреман? 644 00:55:41,792 --> 00:55:44,084 3, 2, акција. 645 00:55:47,292 --> 00:55:51,001 <и>Заборавио си на мене 646 00:55:51,876 --> 00:55:55,542 <и>И био сам сломљен 647 00:55:56,209 --> 00:56:00,042 <и>Али и даље смо задовољни нашим сећањима 648 00:56:00,709 --> 00:56:04,542 <и>Дао сам ти своје срце 649 00:56:05,334 --> 00:56:09,251 <и>И био заробљен у твојој љубави 650 00:56:09,834 --> 00:56:13,209 <и>Сада, ослобођен свих туга 651 00:56:14,292 --> 00:56:21,084 <и>Дао сам ти своје срце, ослобођено свих туга 652 00:56:21,626 --> 00:56:27,834 <и>Смеј се мојим крвавим сузама 653 00:56:29,001 --> 00:56:35,542 <и>Још увек гори од ватре твојих очију 654 00:56:36,334 --> 00:56:41,334 <и>Моје очи те још траже 655 00:57:01,542 --> 00:57:03,042 Нека буде. 656 00:57:04,876 --> 00:57:07,167 Да ли би отишао без ње? 657 00:57:12,334 --> 00:57:14,417 Хајде да попушимо. 658 00:57:20,792 --> 00:57:22,501 Зашто си тако тих? 659 00:57:22,667 --> 00:57:24,417 Рођенданска забава. 660 00:57:24,584 --> 00:57:26,751 Пустите срећну песму. 661 00:58:04,876 --> 00:58:06,501 Рез, било је у реду. 662 00:58:07,001 --> 00:58:09,667 Амин, чекај. Желим да разговарам са господином Панахијем. 663 00:58:11,209 --> 00:58:13,751 Реза. Могу ли добити ваше хандс-фрее? 664 00:58:13,917 --> 00:58:14,959 Наравно. 665 00:58:17,292 --> 00:58:18,709 Здраво, г. Панахи. 666 00:58:18,876 --> 00:58:20,709 Здраво Бакхтиар. Шта има? 667 00:58:21,917 --> 00:58:26,001 Звао је шверцер и заказао термин за сутра. 668 00:58:27,001 --> 00:58:28,167 за шта? 669 00:58:28,792 --> 00:58:34,084 Можда лаже, али је рекао да је моја "игра" следећа. 670 00:58:34,251 --> 00:58:36,417 Шта то значи? 671 00:58:37,876 --> 00:58:40,251 То значи да имају пасош за мене. 672 00:58:42,126 --> 00:58:43,542 Шта онда? 673 00:58:43,667 --> 00:58:45,876 Отићи ћу са Заром. 674 00:58:46,042 --> 00:58:47,251 Реза. 675 00:58:48,917 --> 00:58:50,667 Чујем те. 676 00:58:50,834 --> 00:58:52,251 Реза, јеси ли знао за ово? 677 00:58:52,417 --> 00:58:54,167 Не до сада. 678 00:58:54,334 --> 00:58:56,001 Нисам имао прилику да му кажем. 679 00:58:56,167 --> 00:58:59,126 Можете ли убедити шверцера да нам дозволите да документујемо састанак? 680 00:58:59,292 --> 00:59:01,626 Добра идеја, биће добро. 681 00:59:01,792 --> 00:59:04,667 о чему причаш? Не можете то да урадите. 682 00:59:04,834 --> 00:59:08,501 - Они су шверцери. - Без бриге. Ја ћу се побринути за то. 683 00:59:16,834 --> 00:59:17,876 Уђи. 684 00:59:19,709 --> 00:59:20,709 Дозвола. 685 00:59:20,876 --> 00:59:21,876 Здраво. 686 00:59:22,459 --> 00:59:25,626 Неколико сељана је овде да разговарају са вама. 687 00:59:29,251 --> 00:59:30,917 Пустите их онда унутра. 688 00:59:31,084 --> 00:59:33,792 Боље је да изађеш. 689 00:59:33,959 --> 00:59:35,126 Извините. 690 00:59:41,251 --> 00:59:43,959 Овуда. 691 00:59:44,126 --> 00:59:47,251 Тихо. разговараћу са њим. 692 00:59:48,584 --> 00:59:49,417 Здраво. 693 00:59:49,501 --> 00:59:51,251 Здраво, господине. 694 00:59:51,917 --> 00:59:54,292 Хвала што сте дошли. Извините што вам сметам. 695 00:59:54,459 --> 00:59:56,667 у чему је проблем? 696 00:59:57,251 --> 01:00:00,292 Шта сам ти рекао јуче? 697 01:00:00,459 --> 01:00:02,209 шта си рекао? 698 01:00:02,376 --> 01:00:04,417 Рекао сам ти да ми даш слику, 699 01:00:04,584 --> 01:00:05,917 зар нисам? 700 01:00:07,001 --> 01:00:09,709 Да, јеси, а ја сам ти рекао да га немам. 701 01:00:09,876 --> 01:00:15,584 Ова слика је постала велика брига. Све нас то паралише. 702 01:00:16,167 --> 01:00:20,292 Ово је важан доказ. 703 01:00:20,459 --> 01:00:23,501 Ако ми га даш Могу лако да решим случај. 704 01:00:23,667 --> 01:00:26,251 Нажалост, не сарађујете. 705 01:00:26,417 --> 01:00:30,792 рекао сам ти, и понављам то нашим пријатељима овде, 706 01:00:30,959 --> 01:00:36,209 Никада нисам сликао од та два младића. 707 01:00:36,376 --> 01:00:40,126 Лажов. Не верујем му. 708 01:00:40,834 --> 01:00:42,792 Тихо. ја говорим. 709 01:00:44,792 --> 01:00:46,417 Иди и доведи сведока. 710 01:01:03,334 --> 01:01:04,709 Дођи овамо, драги дечаче. 711 01:01:06,084 --> 01:01:08,376 Реците нам шта сте видели. 712 01:01:08,542 --> 01:01:11,292 Хајдемо горе. показаћу ти. 713 01:01:11,917 --> 01:01:15,584 - Јеси ли схватио шта је рекао? - Идемо где год желите. 714 01:01:15,751 --> 01:01:17,376 После тебе. 715 01:01:20,417 --> 01:01:21,792 Само напред. 716 01:01:22,667 --> 01:01:23,584 Извините. 717 01:01:23,667 --> 01:01:24,709 молим те. 718 01:02:16,376 --> 01:02:18,626 Сада нам реците шта сте видели. 719 01:02:18,792 --> 01:02:20,209 Стајао сам тамо. 720 01:02:20,376 --> 01:02:21,417 - Где? - Тамо. 721 01:02:21,584 --> 01:02:23,084 Иди стани тамо. 722 01:02:26,917 --> 01:02:28,167 Јесте ли били сами? 723 01:02:28,334 --> 01:02:29,626 Хасан је био са мном. 724 01:02:29,792 --> 01:02:31,209 Шта се даље догодило? 725 01:02:31,376 --> 01:02:34,042 Замолио ме је да седнем овде да ме фотографише. 726 01:02:34,209 --> 01:02:37,917 Дакле, замолио вас је да седнете овде. Седите на исто место. 727 01:02:39,126 --> 01:02:40,084 Ево. 728 01:02:41,334 --> 01:02:43,459 Где је стајао? 729 01:02:43,626 --> 01:02:44,501 тамо. 730 01:02:44,667 --> 01:02:46,459 Стани тамо. 731 01:02:47,876 --> 01:02:49,834 Одатле нас је фотографисао. 732 01:02:50,001 --> 01:02:50,959 Шта онда? 733 01:02:51,126 --> 01:02:53,292 Тада је приметио девојку и дечака. 734 01:02:53,459 --> 01:02:55,667 - Где је био пар? - Тамо. 735 01:02:56,542 --> 01:02:58,876 Дакле, пар је био тамо. 736 01:02:59,042 --> 01:03:01,792 Затим је сликао камером. 737 01:03:01,959 --> 01:03:04,084 - Окренуо им је камеру? - Да. 738 01:03:04,251 --> 01:03:07,834 Онда се окренуо и сликао нас још једну. 739 01:03:08,001 --> 01:03:11,459 - Он их је фотографисао, а онда ти? - Добро. 740 01:03:12,626 --> 01:03:14,417 Шта кажете на то? 741 01:03:14,917 --> 01:03:17,001 Имате сведока, зар не? 742 01:03:17,709 --> 01:03:21,917 Не треба ти слика да докажеш да си у праву. 743 01:03:22,334 --> 01:03:24,751 Клинац има само девет година. 744 01:03:24,917 --> 01:03:28,334 Његово сведочење се не прихвата по закону или по шеријату. 745 01:03:28,501 --> 01:03:30,667 Нико не би признао његово сведочење. 746 01:03:30,834 --> 01:03:35,709 Оптужујете ме истим сведочењем за које сада кажете да је незаконито? 747 01:03:35,876 --> 01:03:40,084 Зашто штитите Солдуза? 748 01:03:40,751 --> 01:03:43,167 Да ли је члан породице? Можда рођак? 749 01:03:43,334 --> 01:03:45,501 Дај ми слику и окончај ову глупост. 750 01:03:45,667 --> 01:03:48,667 Хоћеш слику? 751 01:03:48,834 --> 01:03:50,959 пођи са мном. 752 01:03:51,126 --> 01:03:52,376 Прати ме. 753 01:04:02,709 --> 01:04:05,584 Само тренутак. Где је шериф? 754 01:04:05,667 --> 01:04:08,001 - Дођи овамо. - Да. 755 01:04:08,751 --> 01:04:09,876 Погледај ово. 756 01:04:10,334 --> 01:04:14,792 Ово су све слике Узео сам твоје село. 757 01:04:15,501 --> 01:04:19,751 Немам друге слике. То је све што имам. 758 01:04:19,917 --> 01:04:26,084 Погледај изблиза. Нема трага од пара који помињете. 759 01:04:26,792 --> 01:04:28,417 Видиш? Нема њихове слике. 760 01:04:28,584 --> 01:04:30,792 Да вам олакшам ум, 761 01:04:30,959 --> 01:04:35,042 можете имати меморијску картицу камере. 762 01:04:35,209 --> 01:04:39,042 - Нема потребе за тим. - Покажи коме хоћеш. 763 01:04:39,209 --> 01:04:41,626 Чак ни не желим назад. Твоја је. 764 01:04:41,792 --> 01:04:46,084 - Молим те, немој. - Само ме остави на миру. 765 01:04:46,251 --> 01:04:50,084 - Не љути се. - Само иди. молим те. 766 01:04:50,251 --> 01:04:55,126 Узнемирили сте нашег госта ни због чега. Осрамотио си ме. 767 01:05:12,501 --> 01:05:15,001 Гханбар. 768 01:05:15,167 --> 01:05:16,584 Да, господине. 769 01:05:16,917 --> 01:05:18,209 Шта је сад? 770 01:05:19,167 --> 01:05:23,001 Сељани желе да положите заклетву. 771 01:05:23,167 --> 01:05:25,834 - Шта да урадим? - Имамо традицију. 772 01:05:26,001 --> 01:05:28,542 Заклећете се Богом пред сељанима. 773 01:05:28,709 --> 01:05:33,251 То је стара традиција… 774 01:05:33,709 --> 01:05:39,042 Имамо собу за псовке. Кунеш се Богом да говориш истину. 775 01:05:39,209 --> 01:05:42,459 Извините што вам сметам. 776 01:05:42,626 --> 01:05:45,667 Рекао сам да на све ваше захтеве. 777 01:05:45,834 --> 01:05:47,626 Потребно је само неколико минута. 778 01:05:47,792 --> 01:05:51,459 Закуни се и замотај целу ствар. 779 01:05:51,626 --> 01:05:53,334 Ми смо добри људи. 780 01:05:53,501 --> 01:05:55,417 Не иди тешка срца. 781 01:05:55,584 --> 01:06:00,626 Урадио сам ово два пута а спорови су решени глатко. 782 01:06:00,792 --> 01:06:04,834 Дођи да завршимо са тим. 783 01:06:05,417 --> 01:06:06,417 Хајде, молим те. 784 01:06:09,542 --> 01:06:11,834 Његов син нема приоритете? 785 01:06:12,001 --> 01:06:16,501 Имао је неколико борби, али није завршио у полицијској станици или суду. 786 01:06:16,667 --> 01:06:19,626 Туче нису битне. Има ли демонстрација? 787 01:06:19,792 --> 01:06:22,876 Не, управо је завршио школу. 788 01:06:23,042 --> 01:06:25,167 Нисам знао да је овде. 789 01:06:26,042 --> 01:06:28,417 Нестао је на недељу или две. 790 01:06:28,584 --> 01:06:30,834 Породица је била заиста забринута. 791 01:06:31,417 --> 01:06:36,167 Позвао је одавде и рекао требао му је новац да би отишао у Европу. 792 01:06:36,334 --> 01:06:39,001 Јадни они, успели су да пошаљу 5.000 долара. 793 01:06:39,626 --> 01:06:43,667 Упознао сам те рекавши да ћеш му помоћи. 794 01:06:43,834 --> 01:06:46,417 Бахтијар, Не могу ништа са 5.000. 795 01:06:46,584 --> 01:06:49,084 Његов рођак је отишао у Немачку са мање. 796 01:06:49,251 --> 01:06:51,667 Може се ићи са мање од 1.000. Али како? 797 01:06:51,834 --> 01:06:53,084 По копну? По мору? 798 01:06:53,251 --> 01:06:56,084 Проклето је ризично. Сваки дан је на вестима. 799 01:06:56,626 --> 01:06:57,876 Мој начин је најсигурнији. 800 01:06:58,042 --> 01:07:02,167 Ваша жена ће безбедно летети и бити у срцу Париза. 801 01:07:03,626 --> 01:07:07,001 - Колико би требало да имају? - Најмање 12.000. 802 01:07:07,167 --> 01:07:08,292 Они то немају, човече. 803 01:07:08,459 --> 01:07:11,167 Продали су све што су имали, осим породичне куће. 804 01:07:11,334 --> 01:07:13,334 У тешкој су ситуацији ако продају. 805 01:07:13,501 --> 01:07:15,042 Не могу. 806 01:07:15,501 --> 01:07:16,459 Слушај. 807 01:07:17,167 --> 01:07:20,334 Иди стани тамо, и не осврћи се. 808 01:07:28,917 --> 01:07:30,126 Бакхтиар. 809 01:07:30,792 --> 01:07:33,084 Радим ово за Синана. 810 01:07:33,876 --> 01:07:36,167 Идем да покупим нешто. 811 01:07:36,626 --> 01:07:43,584 Не гледајте уназад. Човек са камером треба да стане. 812 01:07:43,751 --> 01:07:50,292 Иначе не могу да гарантујем вашу безбедност. Разумео? 813 01:07:52,626 --> 01:07:54,417 Шта да радим сада, Бакхтиар? 814 01:07:55,001 --> 01:07:56,667 Или Европа или назад у Иран. 815 01:07:56,834 --> 01:07:58,209 Само не овде. 816 01:07:58,376 --> 01:08:02,959 Навићиће се како време буде пролазило. 817 01:08:04,001 --> 01:08:07,251 Како могу? Он није вољан да се врати. 818 01:08:08,792 --> 01:08:11,792 Који је његов проблем са Ираном? Зашто не жели да се врати? 819 01:08:11,876 --> 01:08:14,834 Он се осећа заробљеним, 820 01:08:15,001 --> 01:08:20,042 без будућности, без слободе и без посла. 821 01:08:20,376 --> 01:08:22,834 Молим те разговарај с њим. 822 01:08:23,709 --> 01:08:26,084 Остаћу још два дана. Убеди га. 823 01:08:26,251 --> 01:08:28,792 разговараћу са њим. Надам се да ради. 824 01:08:29,751 --> 01:08:30,959 Бакхтиар. 825 01:08:32,626 --> 01:08:36,959 Стварно сте срећни. Имам пасош за тебе. 826 01:08:37,126 --> 01:08:39,251 Припада енглеском туристу. 827 01:08:39,417 --> 01:08:42,584 Морамо да се сликамо и Пхотосхоп. 828 01:08:43,042 --> 01:08:47,792 Дошао си да помогнеш свом пријатељу али ваш проблем је решен. 829 01:08:47,959 --> 01:08:49,501 Сада може да се окрене. 830 01:08:52,959 --> 01:08:55,292 Реци му ти и ја идемо том улицом. 831 01:08:55,459 --> 01:08:57,209 Не треба да се осврће. 832 01:08:57,626 --> 01:09:02,751 Стајаће овде десет минута и отићи после. 833 01:09:12,876 --> 01:09:14,126 идемо. 834 01:09:57,792 --> 01:09:59,292 Здраво, господине. 835 01:09:59,459 --> 01:10:02,334 - Могу ли да одвојим тренутак вашег времена? - Наравно. 836 01:10:02,501 --> 01:10:03,834 Теа? 837 01:10:04,001 --> 01:10:06,376 Хвала, али морам да идем. 838 01:10:06,542 --> 01:10:09,209 И ја идем тамо. Имамо времена. 839 01:10:09,376 --> 01:10:11,084 молим те. Хајдемо на чај. 840 01:10:11,251 --> 01:10:13,917 Пут није сигуран. Има медведа. 841 01:10:14,084 --> 01:10:16,876 После шољице чаја идемо заједно. 842 01:10:17,334 --> 01:10:19,876 - Молим те. - Хвала. 843 01:10:25,876 --> 01:10:27,376 - Здраво. - Здраво. 844 01:10:27,542 --> 01:10:30,209 Врло добродошли. Седите на то место. 845 01:10:32,626 --> 01:10:33,834 молим те. 846 01:10:34,542 --> 01:10:36,251 - Здраво, господине. - Здраво. 847 01:10:36,584 --> 01:10:40,584 - С поштовањем. - На мени је. 848 01:10:47,042 --> 01:10:49,292 Где Гханбар? 849 01:10:49,792 --> 01:10:53,501 Није био код куће. 850 01:10:54,001 --> 01:10:55,209 Не знам где је. 851 01:10:55,376 --> 01:10:59,751 Имам адресу собе за псовке од своје мајке. 852 01:10:59,917 --> 01:11:03,084 Донели сте мудру одлуку. 853 01:11:03,251 --> 01:11:07,417 Да нису, претпоставили би лагао си. 854 01:11:08,792 --> 01:11:11,001 Шта да радим једном тамо? 855 01:11:11,167 --> 01:11:13,376 Ништа посебно. 856 01:11:13,917 --> 01:11:16,834 Ми смо другачији од људи из града. 857 01:11:17,001 --> 01:11:20,709 Имамо посебне традиције. 858 01:11:20,876 --> 01:11:24,209 Само положите заклетву. То је то. 859 01:11:24,376 --> 01:11:27,126 Овде имамо свакаквих спорова, 860 01:11:27,292 --> 01:11:32,584 преко воде, преко земље... 861 01:11:33,584 --> 01:11:37,584 Само се кунеш Богом и то је готова ствар. 862 01:11:37,751 --> 01:11:39,834 - Хвала. - Хвала. 863 01:11:41,459 --> 01:11:48,084 Чак је и лагање под заклетвом прихватљиво 864 01:11:48,251 --> 01:11:51,751 све док је за миротворство. 865 01:11:52,251 --> 01:11:56,167 Није битно да ли сте сликали или не. 866 01:11:56,334 --> 01:12:01,209 Само се мораш заклети да ниси. 867 01:12:01,376 --> 01:12:05,792 Сви се помире и готово је. 868 01:12:07,667 --> 01:12:09,834 Молим вас попијте свој чај. 869 01:12:28,709 --> 01:12:33,584 Ви добро знате да сељани разликују се од градских људи. 870 01:12:33,959 --> 01:12:37,126 Људи из града имају проблема са властима. 871 01:12:37,292 --> 01:12:40,292 Имамо проблема са сујевером. 872 01:12:40,459 --> 01:12:43,751 Не изгледа добро ако одемо тамо заједно. 873 01:12:44,292 --> 01:12:49,959 Врло је једноставно. Скрените лево и тамо сте. 874 01:12:50,126 --> 01:12:52,959 Нема потребе да долазим. 875 01:12:53,126 --> 01:12:54,459 Шта је са медведима? 876 01:12:54,626 --> 01:12:59,751 Нема медведа. Глупости. Приче измишљене да нас уплаше. 877 01:12:59,917 --> 01:13:03,709 Наш страх оснажује друге. Нема медведа! 878 01:13:03,876 --> 01:13:05,376 Само иди лево. 879 01:13:05,542 --> 01:13:07,876 Нема медведа! Само папирни медведи. 880 01:13:08,042 --> 01:13:10,334 Прилично је сигурно. Иди! 881 01:13:25,167 --> 01:13:26,084 Здраво. 882 01:13:26,417 --> 01:13:28,001 Здраво. 883 01:13:28,709 --> 01:13:30,376 Седите. 884 01:13:31,084 --> 01:13:33,084 Седи тамо. 885 01:13:33,251 --> 01:13:36,417 - Где? - Тамо. 886 01:13:42,876 --> 01:13:44,876 - Нема на чему. - Хвала. 887 01:13:45,334 --> 01:13:52,042 Ово су старешине нашег села. 888 01:13:52,376 --> 01:13:54,709 Ови, млади. 889 01:13:55,126 --> 01:14:01,126 А то су наша деца, наша будућност, 890 01:14:01,292 --> 01:14:04,626 који ће научити и чувати наше традиције. 891 01:14:04,709 --> 01:14:10,501 Ви сте присутни у церемонији полагања заклетве. 892 01:14:10,667 --> 01:14:14,751 Извините моју индискрецију, али ви сте овде као оптужени. 893 01:14:14,917 --> 01:14:17,626 Мораш да се закунеш 894 01:14:17,792 --> 01:14:20,709 и убеди свог тужиоца. 895 01:14:21,126 --> 01:14:23,542 Донесите Куран. 896 01:14:25,751 --> 01:14:28,709 Пред оптуженим. 897 01:14:29,667 --> 01:14:30,834 Хвала. 898 01:14:32,501 --> 01:14:35,292 Поштујем вашу традицију 899 01:14:35,876 --> 01:14:40,792 али дозволи ми да то учиним на свој начин. 900 01:14:41,417 --> 01:14:46,501 Уместо заклетве, Волео бих да снимим церемонију 901 01:14:47,292 --> 01:14:51,126 и дати вам сваком по примерак. 902 01:14:51,626 --> 01:14:54,042 Неоспоран доказ. 903 01:14:54,376 --> 01:14:55,876 Је ли то у реду? 904 01:14:58,126 --> 01:15:00,834 Да ли сте разумели шта је рекао? 905 01:15:01,001 --> 01:15:05,542 Жели да сними своје сведочење. 906 01:15:06,834 --> 01:15:09,001 Он ће нам дати по један примерак. 907 01:15:09,167 --> 01:15:10,959 После тога нема порицања. 908 01:15:11,126 --> 01:15:13,209 шта кажеш? 909 01:15:13,751 --> 01:15:16,001 ОК. Прихватамо. 910 01:15:17,126 --> 01:15:18,876 ти то можеш. 911 01:15:19,334 --> 01:15:21,292 Вратите Куран. 912 01:15:23,834 --> 01:15:26,084 Речено ми је 913 01:15:27,501 --> 01:15:33,167 да твоји родитељи говоре азарски као ми. 914 01:15:33,334 --> 01:15:36,917 Молим те, говори азари. 915 01:15:37,834 --> 01:15:42,042 Мало ми је тешко, посебно пред толиким бројем људи. 916 01:15:42,209 --> 01:15:46,084 Понекад не могу да нађем праве речи. 917 01:15:46,542 --> 01:15:50,209 Чак и код куће, 918 01:15:50,376 --> 01:15:55,709 Својој мами могу само да говорим азари. 919 01:15:55,876 --> 01:15:57,917 Чак и са својом браћом, причам на фарсију. 920 01:15:58,084 --> 01:16:00,501 Дозволите ми да говорим на фарси. 921 01:16:00,584 --> 01:16:05,626 Могу течније да се изражавам. 922 01:16:05,917 --> 01:16:07,834 Нема проблема. Само напред. 923 01:16:09,334 --> 01:16:11,876 Почећу да снимам, уз вашу дозволу. 924 01:16:25,126 --> 01:16:26,417 Уз вашу дозволу. 925 01:16:29,209 --> 01:16:30,667 данас, 926 01:16:32,542 --> 01:16:34,876 пред Јообановим становницима... 927 01:16:36,376 --> 01:16:37,334 Јабан. 928 01:16:38,501 --> 01:16:44,917 Сведочим да никада нисам узео слику коју помињете 929 01:16:46,334 --> 01:16:52,501 и немају друге слике из овог села у мом власништву. 930 01:16:53,959 --> 01:16:58,584 Све слике које сам снимио налазе се на меморијској картици 931 01:16:59,417 --> 01:17:03,626 који сам дао вашем шерифу. 932 01:17:04,417 --> 01:17:11,501 Данас сам само дошао овде да поштујем своју традицију, 933 01:17:13,334 --> 01:17:19,084 али их понекад не разумем. 934 01:17:19,667 --> 01:17:23,209 Не знам како да се носим са својим традицијама... 935 01:17:23,376 --> 01:17:24,417 као… 936 01:17:26,542 --> 01:17:30,542 пресецање пупчане врпце некоме у име неког другог... 937 01:17:30,709 --> 01:17:32,459 О чему дођавола он прича? 938 01:17:33,542 --> 01:17:36,167 ко си ти додјавола? Ко је тражио ваше мишљење? 939 01:17:36,334 --> 01:17:39,376 ко си ти да не поштујемо наше традиције? 940 01:17:39,542 --> 01:17:41,834 Заустави ову шараду. 941 01:17:43,584 --> 01:17:44,917 Разговарали смо, Јацоб. 942 01:17:45,084 --> 01:17:46,167 Глупости! 943 01:17:46,334 --> 01:17:49,667 Мој живот је уништен. 944 01:17:49,834 --> 01:17:51,459 И никог није брига. 945 01:17:51,626 --> 01:17:55,751 Видите важну особу из града и верујеш шта год он каже. 946 01:17:55,917 --> 01:17:57,667 Шта је у теби? 947 01:17:59,709 --> 01:18:04,584 Јесу ли вам медведи сад зајезили? Дозволили сте му да не поштује нашу традицију. 948 01:18:04,751 --> 01:18:07,876 ја говорим свакоме од вас. 949 01:18:08,042 --> 01:18:12,751 Био сам тамо када си био у невољи. Сад ме остављаш самог? 950 01:18:12,917 --> 01:18:14,167 Ви! 951 01:18:14,542 --> 01:18:19,292 Нисам ли због тебе отишао у затвор? Зато што сте имали жену и децу? 952 01:18:20,417 --> 01:18:22,251 И медведи су ти ухватили језик? 953 01:18:23,167 --> 01:18:29,042 Сви сте уживали у нашем резању каблова церемонија, јело и смејање. 954 01:18:29,209 --> 01:18:32,876 Зашто сада овакав став? 955 01:18:34,292 --> 01:18:36,959 Изразите своје мишљење поносно. 956 01:18:37,417 --> 01:18:40,209 пре пет година, Отишао сам да питам другу девојку за руку. 957 01:18:40,376 --> 01:18:44,751 Рекао си да припада неком другом. 958 01:18:44,917 --> 01:18:48,334 „Биће крви. 959 01:18:48,501 --> 01:18:51,167 Зашто ме не подржаваш? 960 01:18:52,126 --> 01:18:53,917 Сада имам 30 година. 961 01:18:54,084 --> 01:18:58,209 Нико ми не би дао другу девојку. 962 01:18:58,834 --> 01:18:59,917 Нико! 963 01:19:02,292 --> 01:19:05,917 Копиле је за моју част, моја будућа жена. 964 01:19:06,084 --> 01:19:08,501 Моја част је наша част. 965 01:19:08,667 --> 01:19:12,209 Која је разлика? Нисмо ли сви из исте породице? 966 01:19:14,251 --> 01:19:17,751 напушташ ме, не подржавајући ме. 967 01:19:19,167 --> 01:19:21,042 Завршио сам с тобом. 968 01:19:21,417 --> 01:19:24,001 Сам ћу се позабавити с копилом. 969 01:19:24,167 --> 01:19:28,667 Можете сви да одјебете са твојим глупим традицијама. 970 01:19:28,834 --> 01:19:31,876 Јацоб, стани! куда додјавола идес? 971 01:19:34,042 --> 01:19:35,167 Довиђења. 972 01:19:39,501 --> 01:19:40,501 ћао. 973 01:19:42,792 --> 01:19:43,751 Довиђења. 974 01:19:43,917 --> 01:19:45,292 Чувај се. 975 01:20:06,959 --> 01:20:08,167 Чувај се. 976 01:20:11,209 --> 01:20:13,667 - Видимо се. - Надам се да ћеш бити добро. 977 01:20:13,834 --> 01:20:15,334 ћао. 978 01:20:18,501 --> 01:20:20,334 У светлу будућност. Видимо се ускоро. 979 01:20:20,501 --> 01:20:22,167 Чувај се. 980 01:20:23,876 --> 01:20:26,084 - Недостајаћеш ми. - И ја. 981 01:20:30,334 --> 01:20:31,667 - Ћао. - Чувај се добро. 982 01:20:32,459 --> 01:20:35,167 ако Бог да, и ваш проблем ће бити решен. 983 01:20:35,334 --> 01:20:36,667 - Ћао. - Ћао. 984 01:20:57,834 --> 01:20:59,292 Господине Панахи. 985 01:20:59,459 --> 01:21:00,626 Да? 986 01:21:04,792 --> 01:21:06,417 Господине Панахи, извините, али… 987 01:21:06,584 --> 01:21:08,709 Шта је, Зара? 988 01:21:09,667 --> 01:21:13,626 Зар нам ниси рекао да ћеш успети филм заснован на нашим животима? 989 01:21:14,834 --> 01:21:16,251 јесам. 990 01:21:16,417 --> 01:21:20,584 Да ће све бити засновано на стварности? 991 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 Тачно. 992 01:21:25,042 --> 01:21:27,126 Шта је онда ова шарада? 993 01:21:27,751 --> 01:21:29,334 Ништа од овога није стварно. 994 01:21:30,084 --> 01:21:31,542 Шта није стварно? 995 01:21:33,501 --> 01:21:35,126 Мислиш да не знаш? 996 01:21:37,292 --> 01:21:40,001 Шта је то што би требало да знам да ја не? 997 01:21:42,417 --> 01:21:44,209 - Дај ми твој пасош. - Шта није у реду? 998 01:21:44,292 --> 01:21:45,667 Дај ми то. 999 01:21:46,792 --> 01:21:49,167 - Дај ми то. - Зашто то желиш? 1000 01:21:55,542 --> 01:21:57,667 Зар не знаш да је ово лажно? 1001 01:21:58,501 --> 01:22:01,001 - Смири се. објаснићу ти. - Чекај мало. 1002 01:22:01,167 --> 01:22:02,709 Не знате да је ово лажно? 1003 01:22:02,876 --> 01:22:06,959 Не разумем. Добио си пасош од истог шверцера. зар не? 1004 01:22:07,126 --> 01:22:10,542 Нисам знао да је лажно. 1005 01:22:14,126 --> 01:22:15,667 Сад знаш! 1006 01:22:15,834 --> 01:22:18,126 Управо сам видео насловну страну. 1007 01:22:18,292 --> 01:22:22,334 Мислио сам да је његов добар као и твој. 1008 01:22:22,501 --> 01:22:26,084 Само желиш да одем? 1009 01:22:27,876 --> 01:22:30,417 – Нисам био свестан… - Доста, г. Панахи. 1010 01:22:31,251 --> 01:22:34,792 Овде је све лажно. Овде смо сви постали лажни. 1011 01:22:40,584 --> 01:22:45,667 Издржао сам затвор и мучење да останем веран себи. 1012 01:22:46,126 --> 01:22:49,501 Крађом женског идентитета, Издао сам и њу и себе. 1013 01:22:57,459 --> 01:23:01,751 Сви сте у овом хаосу само да бисте могли да створите свој срећан крај, 1014 01:23:01,917 --> 01:23:06,876 показујући светлост на крају тунела. Неки људи би могли да изађу одавде. 1015 01:23:08,292 --> 01:23:10,959 да ли сте се питали, шта ће бити са мном? 1016 01:23:12,126 --> 01:23:13,917 Зашто бих отишао без обзира на све? 1017 01:23:15,126 --> 01:23:16,751 Зашто би неко отишао? 1018 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 Прошло је 10 година. 1019 01:23:21,584 --> 01:23:26,709 Све смо пробали, ризиковао да се удави у океану. 1020 01:23:26,876 --> 01:23:29,084 Затим покушао поново и поново… 1021 01:23:29,251 --> 01:23:34,126 При сваком повратку, заглавили смо на граници, покушавајући поново. 1022 01:23:37,417 --> 01:23:41,501 да ли сте се питали, шта ће бити са овим човеком без мене? 1023 01:23:41,667 --> 01:23:43,126 Шта ће бити следеће? 1024 01:23:46,251 --> 01:23:49,584 Не може чак ни да убризга инсулин без мене. 1025 01:23:51,292 --> 01:23:53,834 Или још горе, не може ни да опере зубе. 1026 01:23:55,834 --> 01:23:58,584 Не желим више овај живот. 1027 01:23:58,751 --> 01:24:00,626 Доста је било! 1028 01:24:13,792 --> 01:24:16,626 Реза. Шта сте урадили? 1029 01:24:16,792 --> 01:24:19,334 Нисмо урадили ништа лоше. 1030 01:24:19,501 --> 01:24:21,501 На рођенданској забави, 1031 01:24:21,667 --> 01:24:25,876 рекли сте нам да документујемо сусрет следећег дана. 1032 01:24:26,042 --> 01:24:28,876 Рекао сам Синану да разговара са шверцером и убеди га. 1033 01:24:29,042 --> 01:24:33,209 Добио је плату и пристао да буде снимљен 1034 01:24:33,292 --> 01:24:36,459 ако му се лице не би показало. 1035 01:24:36,709 --> 01:24:40,501 И у одређеном тренутку, 1036 01:24:40,584 --> 01:24:44,542 није нам дао да га пратимо. 1037 01:24:45,209 --> 01:24:47,251 Дакле, нисмо отишли, 1038 01:24:47,834 --> 01:24:53,251 а ми не знамо шта се даље догодило између њих. 1039 01:25:35,001 --> 01:25:36,167 Престани, Јацоб. 1040 01:25:36,334 --> 01:25:38,376 Шта дођавола радиш? 1041 01:25:42,084 --> 01:25:43,626 Одведи га на другу страну. 1042 01:25:43,792 --> 01:25:44,834 Губи се! 1043 01:25:45,001 --> 01:25:49,126 Требало би да се стидите! 1044 01:25:57,334 --> 01:25:59,751 Јацоб! Остави то! 1045 01:26:01,251 --> 01:26:03,042 Шта сам ти рекао? Губи се. 1046 01:26:03,209 --> 01:26:07,209 Да није било тебе, Поцепао бих га на комаде. 1047 01:26:07,917 --> 01:26:09,501 Губи се, идиоте! 1048 01:26:10,751 --> 01:26:14,167 Погледај ме. Где год да одем, он дође и пребије ме. 1049 01:26:14,334 --> 01:26:18,126 - Следећи пут знам шта да радим! - Зачепи! 1050 01:26:18,292 --> 01:26:21,126 Ако ме растргне на комаде, ти си одговоран! 1051 01:26:21,292 --> 01:26:22,751 Губи се! 1052 01:26:24,834 --> 01:26:28,917 Глупи идиоте! 1053 01:26:29,084 --> 01:26:32,084 Нећу дозволити никакве хулигане у овом селу! 1054 01:26:32,251 --> 01:26:34,001 Тај период је завршен! 1055 01:26:35,459 --> 01:26:38,334 Боље иди унутра. 1056 01:26:38,501 --> 01:26:41,584 Зашто правити такав неред? Дођи разговарати са мном уместо тога. 1057 01:26:41,751 --> 01:26:43,709 У селу је шериф! 1058 01:26:43,876 --> 01:26:48,167 Нећу дозволити било какво малтретирање или свађу у овом селу! 1059 01:26:48,584 --> 01:26:53,292 До последњег даха! 1060 01:26:53,709 --> 01:26:55,667 Нећу то дозволити! 1061 01:26:55,834 --> 01:26:58,334 Ви сте образовани. Ишао си у школу. 1062 01:26:58,501 --> 01:27:01,667 Ови јадни момци напорно раде да те пошаље у школу. 1063 01:27:01,834 --> 01:27:05,792 Образовани људи говоре, решавање проблема разговором, 1064 01:27:05,959 --> 01:27:08,917 не борбом и не малтретирањем! 1065 01:27:12,251 --> 01:27:13,542 Здраво, Реза? 1066 01:27:14,042 --> 01:27:15,542 Здраво, чујеш ли ме? 1067 01:27:16,376 --> 01:27:18,459 Реза? чујеш ли ме? 1068 01:27:18,626 --> 01:27:22,417 Здраво, господине. Извините, дошло је до инцидента. 1069 01:27:23,251 --> 01:27:24,459 шта је то? 1070 01:27:24,626 --> 01:27:30,542 Зара и Бакхтиар су нестали јутрос. Нема их нигде. 1071 01:27:32,126 --> 01:27:34,126 Како то мислиш? 1072 01:27:35,876 --> 01:27:39,501 Питао сам све, нико не зна. То је први. 1073 01:27:39,667 --> 01:27:43,542 Некада су ме обавештавали о њиховом боравишту. То је био договор. 1074 01:27:43,709 --> 01:27:47,584 Идемо да их потражимо у граду са Синаном. 1075 01:27:51,667 --> 01:27:56,834 Да ли сте проверили њихово место? 1076 01:27:57,001 --> 01:28:01,334 Врата су била отворена, све је изгледало нормално. 1077 01:28:01,501 --> 01:28:03,667 Шта да радимо ако их не пронађемо? 1078 01:28:05,626 --> 01:28:07,876 не знам. 1079 01:28:08,042 --> 01:28:12,709 Наставите да тражите и обавештавајте ме. 1080 01:28:13,459 --> 01:28:15,209 Наравно. ћао. 1081 01:28:15,376 --> 01:28:16,626 ћао. 1082 01:29:34,834 --> 01:29:37,417 Нашли смо Бахтијара. 1083 01:29:37,626 --> 01:29:41,917 Власник бара у Зарином послу позвао Синана да помогне свом пријатељу. 1084 01:29:42,084 --> 01:29:45,001 Он је у јако лошем стању, плачући све време. 1085 01:29:45,167 --> 01:29:49,167 Рекао сам Амину и он је узео камеру да ухвати цео призор. 1086 01:29:49,334 --> 01:29:54,126 Синан је покушао да је убеди да нам дозволи да унесемо камеру. 1087 01:29:54,292 --> 01:29:58,584 Коначно је пристала да пусти Синана унутра. 1088 01:29:58,751 --> 01:30:04,376 Синан је ушао са камером на снимању. 1089 01:30:04,709 --> 01:30:06,959 Обавештаваћу вас о исходу. 1090 01:30:47,792 --> 01:30:49,834 Синан, води свог пријатеља одавде. 1091 01:30:50,001 --> 01:30:53,542 Он седи овде већ четири сата, сметају нашим купцима. 1092 01:32:00,292 --> 01:32:04,292 Бакхтиар, шта намераваш? 1093 01:32:05,042 --> 01:32:07,334 Будите мало стрпљиви. 1094 01:32:08,834 --> 01:32:11,251 Све ће бити у реду. 1095 01:32:11,417 --> 01:32:15,042 Толико си издржао. Шта је још пар дана? 1096 01:32:15,209 --> 01:32:16,417 Наћи ћемо је. 1097 01:32:17,001 --> 01:32:18,542 Синан, искључи га. 1098 01:32:24,792 --> 01:32:26,626 Хоће ли све бити у реду? 1099 01:32:26,792 --> 01:32:31,167 Сада када сам је лагао, ништа опет неће бити у реду. 1100 01:32:36,042 --> 01:32:38,417 Нисам требао да је лажем. 1101 01:32:42,209 --> 01:32:47,501 Зашто мислите да она увек носи наруквицу? 1102 01:32:49,459 --> 01:32:52,667 Два пута је покушала самоубиство... 1103 01:32:59,542 --> 01:33:03,459 пресецањем њеног зглоба. 1104 01:33:06,417 --> 01:33:10,084 Затвор, мучење и изгнанство… 1105 01:33:11,542 --> 01:33:14,876 нису били тако тешки према њој као моја лаж. 1106 01:33:15,376 --> 01:33:19,876 Моја лаж ју је уништила. 1107 01:33:26,084 --> 01:33:31,626 То ју је више заболело него сва злостављања која је претрпела. 1108 01:33:52,417 --> 01:33:53,542 - Да? - Здраво, господине. 1109 01:33:53,709 --> 01:33:54,834 Здраво. 1110 01:33:55,292 --> 01:33:56,459 Извините што вам сметам. 1111 01:33:56,626 --> 01:33:58,959 Али немам другог избора. 1112 01:33:59,542 --> 01:34:01,042 Морам да уђем. 1113 01:34:01,542 --> 01:34:02,501 Дођи. 1114 01:34:07,542 --> 01:34:08,501 Дозвола. 1115 01:34:12,709 --> 01:34:16,626 Сећаш се да си ме видео са полицајцем? 1116 01:34:16,792 --> 01:34:21,626 Дошао је стражар да ме доведе у станицу. 1117 01:34:21,792 --> 01:34:26,292 Није хтео да одговори на моја питања. 1118 01:34:26,751 --> 01:34:31,084 Кад сам стигао, повео ме је Револуционарној гарди Амири. 1119 01:34:31,251 --> 01:34:34,584 Прво је поменуо мој стари случај. 1120 01:34:34,751 --> 01:34:36,959 Некако ми је лакнуло. 1121 01:34:37,126 --> 01:34:38,834 Али онда је рекао: 1122 01:34:39,001 --> 01:34:42,209 „Имате госта, он има ауто. 1123 01:34:42,376 --> 01:34:47,667 Његов ауто је регистрован под госпођицом Тахерех…“ 1124 01:34:47,834 --> 01:34:50,292 Тахерех Саеедее Балссини. 1125 01:34:50,459 --> 01:34:52,376 Да, то је то. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:58,126 Питао је да ли си мој гост. Рекао сам не, да си ти мој станар. 1127 01:34:58,292 --> 01:35:01,667 Онда је питао колико дуго си овде. Рекао сам 9 дана. 1128 01:35:01,834 --> 01:35:07,001 Тражио је уговор. Рекао сам да обично не склапам уговор. 1129 01:35:07,167 --> 01:35:09,542 Питао је када одлазите. Рекао сам да не знам. 1130 01:35:09,709 --> 01:35:11,501 Баш се наљутио. 1131 01:35:11,667 --> 01:35:17,542 Рекао је да је твој ауто виђен на путу ка граници. 1132 01:35:17,709 --> 01:35:24,334 Рекао сам да си вероватно изгубљен, не познавајући област. 1133 01:35:24,501 --> 01:35:28,876 Рекао је, како то вратио жив и неповређен? 1134 01:35:29,042 --> 01:35:32,084 Сматрао је то мало вероватним и сумњивим. 1135 01:35:32,459 --> 01:35:34,251 Он жели уговор, 1136 01:35:34,751 --> 01:35:41,292 са пуним личним подацима. Морам то да му однесем. 1137 01:35:42,042 --> 01:35:45,667 Онда је питао да ли имаш камеру, 1138 01:35:45,876 --> 01:35:51,126 ако сте сликали. 1139 01:35:51,709 --> 01:35:57,334 Признао сам да сам и сам снимао церемонију за тебе и уништио твој филм. 1140 01:35:57,501 --> 01:36:01,792 Загледао се у мене и рекао: „Прва ствар ујутру, 1141 01:36:01,959 --> 01:36:05,834 донеси ми своју личну карту и документа за овог странца 1142 01:36:06,001 --> 01:36:07,876 ви зовете 'мој драги господине'. 1143 01:36:08,042 --> 01:36:11,042 Донесите све ово па ћемо видети“. 1144 01:36:11,209 --> 01:36:14,584 Сада морам да вас узнемиравам са овим. 1145 01:36:15,167 --> 01:36:18,542 Ево моје личне карте. Молим вас, сами напишите уговор. 1146 01:36:18,709 --> 01:36:23,501 И дај ми копију своје личне карте. Сутра могу да му донесем све. 1147 01:36:25,459 --> 01:36:27,959 Извините што вам сметам. Треба ли још нешто? 1148 01:36:28,126 --> 01:36:29,001 Не, хвала. 1149 01:36:29,084 --> 01:36:30,959 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1150 01:36:33,251 --> 01:36:35,209 - Гханбар? - Да, господине? 1151 01:36:38,792 --> 01:36:42,417 О чему је био ваш стари случај? 1152 01:36:43,959 --> 01:36:47,584 Ништа важно. Оставите уговор иза врата. 1153 01:36:47,751 --> 01:36:51,084 покупићу га сутра ујутру, а да те не пробудим. 1154 01:36:52,209 --> 01:36:53,251 Лаку ноћ. 1155 01:37:13,792 --> 01:37:16,251 Амин, шта ако је Зара? 1156 01:37:17,376 --> 01:37:19,917 Бакхтиар, контролиши се. 1157 01:37:21,501 --> 01:37:22,542 Будите јаки. 1158 01:37:22,709 --> 01:37:27,209 Лоше вести. Идемо у село поред мора. 1159 01:37:27,376 --> 01:37:33,626 Полицији је речено једној младој Иранки отишао у море и више се није вратио. 1160 01:37:33,792 --> 01:37:35,417 Надамо се да је то лажна вест. 1161 01:37:35,584 --> 01:37:37,209 Синан је већ тамо. 1162 01:37:37,834 --> 01:37:39,959 Полиција и хитна помоћ су ту. 1163 01:37:40,126 --> 01:37:42,709 Будите стрпљиви. Хајдемо тамо и уверимо се сами. 1164 01:37:42,876 --> 01:37:44,417 Можда постоји грешка. 1165 01:37:44,584 --> 01:37:46,209 Можда није Зара. 1166 01:37:46,376 --> 01:37:48,834 - Маестро, ту смо. - Можда је неко други. 1167 01:37:49,001 --> 01:37:52,459 О мој Боже, Зара! 1168 01:37:55,667 --> 01:37:58,417 Бахтијар је изашао из кола. Да га пратим? 1169 01:37:58,584 --> 01:38:03,917 Не, немој. могу све да видим. Да видимо шта Синан ради. 1170 01:38:20,501 --> 01:38:21,584 Пусти ме. 1171 01:38:22,376 --> 01:38:23,376 Само буди миран. 1172 01:38:35,167 --> 01:38:36,292 Боже, то је она. 1173 01:38:36,459 --> 01:38:38,459 Цут. Амин, рез… 1174 01:38:43,584 --> 01:38:44,542 Дозвола. 1175 01:38:44,709 --> 01:38:46,126 Уђи, Гханбар. 1176 01:38:49,501 --> 01:38:51,001 Лоше вести. 1177 01:38:51,167 --> 01:38:52,959 Извините. 1178 01:38:53,626 --> 01:38:55,792 Јутрос сам отишао на станицу, 1179 01:38:55,959 --> 01:38:58,167 са свим документима. 1180 01:38:58,334 --> 01:39:00,667 Чувар Амири није био тамо. 1181 01:39:00,834 --> 01:39:03,292 Неко други је узео документа. 1182 01:39:03,709 --> 01:39:08,501 Рекао је да морамо сачекати господина Амирија. 1183 01:39:08,667 --> 01:39:10,834 Чувар који ме је довео тамо јуче, 1184 01:39:11,001 --> 01:39:13,042 Момак из Испхахана је такође био тамо. 1185 01:39:13,209 --> 01:39:16,584 Он нас је слушао. 1186 01:39:17,417 --> 01:39:19,626 Господине, слушате ли? 1187 01:39:20,584 --> 01:39:25,417 Рекао је: „Морамо да сачекамо Амирија да се вратим данас поподне. 1188 01:39:25,584 --> 01:39:27,709 Или га сачекајте напољу." 1189 01:39:27,876 --> 01:39:31,292 Па сам одлучио да се вратим кући. 1190 01:39:31,876 --> 01:39:34,542 Тип Испхахани ме је зауставио и рекао: 1191 01:39:34,709 --> 01:39:38,459 „Слушај Гханбар, ти си у врућој води, 1192 01:39:38,626 --> 01:39:42,376 реци свом госту да крене на пут 1193 01:39:42,501 --> 01:39:46,876 и напусти ово место. 1194 01:39:47,042 --> 01:39:48,542 Постаје опасно." 1195 01:39:49,501 --> 01:39:54,417 Ми смо часни људи. 1196 01:39:54,876 --> 01:39:57,751 Увек смо живели часно у овом селу. 1197 01:39:57,917 --> 01:40:01,376 Живео сам беспрекорним животом. 1198 01:40:01,959 --> 01:40:08,626 Изнајмио сам собу да зарадим додатни новац. 1199 01:40:09,626 --> 01:40:16,084 Али не могу себи да приуштим полицајце и Револуционарна гарда у мојој кући. 1200 01:40:17,417 --> 01:40:21,459 Ово није мој проблем. 1201 01:40:21,959 --> 01:40:23,917 Ја сам добра особа. 1202 01:40:24,084 --> 01:40:26,084 Ја нисам убод у леђа. 1203 01:40:26,251 --> 01:40:27,917 Мораш нешто да урадиш. 1204 01:40:28,084 --> 01:40:31,209 То је твоја одлука. 1205 01:40:31,376 --> 01:40:33,959 Остати или не остати. 1206 01:40:35,292 --> 01:40:37,709 Извињавам се поново. 1207 01:41:21,959 --> 01:41:25,084 Време је да идемо. 1208 01:41:25,667 --> 01:41:28,542 - Кување је било сјајно. - Драго ми је да сте уживали. 1209 01:41:28,709 --> 01:41:35,667 Хвала вам за сву вашу доброту. 1210 01:41:35,959 --> 01:41:40,292 Не заборавите да узмете таблете. 1211 01:41:40,459 --> 01:41:45,126 Када дођете у Техеран… Гханбар, јави ми када буде. 1212 01:41:45,292 --> 01:41:46,709 Знам сјајног доктора. 1213 01:41:46,876 --> 01:41:49,417 Бог вас благословио, господине. 1214 01:41:49,667 --> 01:41:52,792 Ово је за тебе. Прокувајте и пијте свака два дана. 1215 01:41:52,959 --> 01:41:55,417 - Ти си ми још један син. - Хвала. 1216 01:41:55,584 --> 01:41:58,917 - Не пушите. - Нећу док не дођем до аута. 1217 01:42:01,334 --> 01:42:03,084 Заборавили сте ово на столу. 1218 01:42:03,251 --> 01:42:06,792 Не, ово је за мајку. Остави то тамо. 1219 01:42:06,959 --> 01:42:08,501 Хвала вам пуно. 1220 01:42:08,709 --> 01:42:11,584 - Дај да ти помогнем. - Хвала. 1221 01:42:28,251 --> 01:42:31,667 Извините мој драги господине, Морам да пожурим. ћао. 1222 01:42:31,834 --> 01:42:33,417 Безбедан пут. 1223 01:43:50,876 --> 01:43:54,709 Покушавајући да пређе границу, Солдуз и Гозал су погођени. 1224 01:43:54,876 --> 01:43:56,626 Одвукли су се назад. 1225 01:43:56,792 --> 01:43:57,834 куда? 1226 01:43:58,001 --> 01:43:59,209 Не остани овде. 1227 01:43:59,376 --> 01:44:01,001 Мораш да идеш. 1228 01:44:01,167 --> 01:44:03,709 Иди! Мораш отићи. 1229 01:44:03,876 --> 01:44:06,459 Идите тим путем. Одлази! 1230 01:44:06,626 --> 01:44:07,959 Само иди.